Accueil Accueil
Rejoignez-nous
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → français, allemand, grec → Nana Mouskouri → Era settembre → allemand
✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Era settembre

Era settembre,
un dolce settembre,
tu eri quì accanto a me.
 
Era settembre,
un dolce settembre,
con l’erba verde e il grano giallo.
 
Innamorati
tra i fiori dei prati,
tu mi sorridevi e mi baciavi.
 
Era settembre,
poi venne novembre
e tanto tempo passò.
 
Era settembre,
non c’era un’ombra,
soltanto tu.
 
Era settembre,
il cielo cantava per te,
per me, per tutto il mondo.
 
E tu giocavi con i miei capelli.
Che giorni belli!
Che giorni belli!
 
Era settembre,
poi venne novembre
e il tempo passò.
 
Ora è dicembre,
un freddo dicembre,
la neve scende dentro noi.
 
Siamo in dicembre,
ma il fuoco si accende
se sogni, amore, insieme a me.
 
Ora è dicembre,
un freddo dicembre,
la neve che scende è dentro noi.
 
Siamo in dicembre,
ma il fuoco si accende
se sogni, sogni, sogni!
 
Traduction

Es war September

Es war September,
ein süßer September,
du warst bei mir.
 
Es war September,
ein süßer September,
mit grünem Gras und gelbem Korn.
 
Verliebte,
inmitten der Wiesenblumen
hast du mich angelächelt und geküsst.
 
Es war September,
dann kam der November
und so viel Zeit war vergangen.
 
Es war September,
nicht ein Schatten war da,
nur du.
 
Es war September,
der Himmel sang für dich,
für mich, für die ganze Welt.
 
Und du hast gespielt mit meinen Haaren,
welch' schöner Tag,
welch' schöner Tag!
 
Es war September,
dann kam der November
und so viel Zeit war vergangen.
 
Jetzt ist Dezember,
ein kalter Dezember,
der Schnee fällt auf uns.
 
Wir sind im Dezember
doch das Feuer entfacht sich
wenn du träumst, Lieber. gemeinsam mit mir.
 
Jetzt ist Dezember,
ein kalter Dezember,
der Schnee fällt auf uns.
 
Wir sind im Dezember
doch das Feuer entfacht sich,
wenn du träumst, träumst, träumst!
 
✕
Collections avec « Era settembre »
1.September
Nana Mouskouri: Top 3
1.Plaisir d'amour
2.Guten Morgen, Sonnenschein
3.La Paloma
Commentaires
Vera JahnkeVera Jahnke    Ven, 03/04/2020 - 12:42

Schön und romantisch!

Natur ProvenceNatur Provence
   Ven, 03/04/2020 - 12:48

Finde ich auch! Ich wusste nicht, dass es diese Lied auf italienisch gibt, bisher war "try to remember" eines meines Lieblingslieder, so schön melancholisch.
Auch schön (ich finde die Septemberstimmung hier und dort gut getroffen, ich schreib dir noch eine pn):https://lyricstranslate.com/de/peppino-di-capri-melancholie-im-september... bzw. https://lyricstranslate.com/de/Peppino-di-Capri-melancolie-lyrics.html - leider schon übersetzt)

Danke für deine freundliche Bewertung!

↑↓