Publicité

es geht so / mal so, mal so / (so lala)

Publié par audiatur le Ven, 25/10/2013 - 16:34

Traductions idiomatiques de « es geht so / mal so, mal ... »

allemand
mehr oder weniger
Explications :
anglais
Kind of/kinda
Explications :
anglais
So-so
Explications :
anglais
More or less
Explications :
anglais
give or take
Explications :
bulgare
Горе-долу
Explications :
bulgare
Има-няма
Explications :
bulgare
Кажи-речи
Explications :
catalan
Més o menys
Explications :
chinois
马马虎虎
Explications :
anglais #1, #2, français
croate
Više-manje / manje-više
Explications :
danois
Sådan da
Explications :
espagnol
Así así
Explications :
espagnol
Mas o menos
Explications :
anglais #1, #2, espagnol, français #1, #2, grec, russe, valaque
espagnol
Ni fú, ni fa
Explications :
français
Couci-couça
français
Comme ci comme ça
Explications :
grec
έτσι κι έτσι
hébreu
כָּכָה כָּכָה
Explications :
hébreu #1, #2
italien
Più o meno
Explications :
italien
Prendere o lasciare
italien
Così così
Explications :
japonais
まあまあ
kurde (sorani)
مامناوەند
Explications :
néerlandais
Zus en zo
Explications :
norvégien
så å seie
Explications :
persan
کم و بیش، بگی نگی
Explications :
polonais
Tak sobie
Explications :
anglais #1, #2
portugais
Mais ou menos
Explications :
roumain
A da sau a lua
roumain
Aşa şi aşa
roumain
mai mult sau mai putin
Explications :
russe
Ничего особенного
Explications :
russe
Так себе
Explications :
slovaque
tak-tak
Explications :
suédois
Sisådär/Både och
tchèque
Nic moc
thaï
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Explications :
turc
aşağı yukarı
turc
şöyle böyle, eh işte.
Explications :

Sens de « es geht so / mal so, mal ... »

espagnol

Mas o menos, no tan mal ni tan bien. Algo en medio, pudo haber sido mejor o pudo haber sido peor.

Expliquée par phantasmagoriaphantasmagoria le Ven, 25/10/2013 - 16:42
Expliqué par phantasmagoriaphantasmagoria
i love Spanish and it is one of the romance languages - Brianna Hines Il y a 5 années