✕
Paroles originales
Estrella fugaç
Una nit,
No hi ha res prohibit
Entre tu i jo.
Tu i jo...
I el reflex
Del teu cos ballant
Dins la foscor,
Sols tu i jo...
I encara sento la olor
Dels teus cabells enredats
Entre els deliris d'ahir;
La teva olor!
I encara sento el desig
Mentre arrossego la por
De no tornar-te a tenir...
Per nou desig!
I et penso de nit,
L'espurna se'n va
Però miro endavant
Per poder avançar.
I endreço el dolor
I ara entenc...
[Tornada:]
Que ets una estrella fugaç
Qui ara vola lliure, lluny dels meus dits.
Una estrella fugaç
Qui ha deixat el rastre etern del desig.
I ara, els meus ulls,
Com un far, il·luminen la nit.
Una estrella fugaç
Qui ara vola lliure, lluny,
Sense mi!
Mmmm...
He guardat
Tots aquells instants
Dins de la ment;
A la ment...
Dibuixant,
A la meva pell,
Tots els records
Entre cors.
I ara, ja sé que els teus ulls
Que no em parlaven de tu,
Tornen a riure de nou:
Riuen de nou!
I ara, jo visc dels moments
D'aquella nit en que jo
T'acariciava la pell:
La teva pell!
I et penso de nit,
L'espurna se'n va
Però miro endavant
Per poder avançar.
I endreço el dolor
I ara entenc...
[Tornada:]
Que ets una estrella fugaç
Qui ara vola lliure, lluny dels meus dits.
Una estrella fugaç
Qui ha deixat el rastre etern del desig.
I ara, els meus ulls,
Com un far, il·luminen la nit.
Una estrella fugaç
Qui ara vola lliure, lluny,
Sense mi!
I et penso de nit,
L'espurna se'n va
Però miro endavant
Per poder avançar.
Una estrella fugaç!
I et penso de nit,
L'espurna se'n va
Però miro endavant
Per poder avançar.
Una estrella fugaç
Qui ara vola, lliure lluny,
Sense mi...!
Publié par 
Metodius 2019-09-13
Metodius 2019-09-13Traduction
Sternschnuppe
Eine Nacht,
Nichts ist verboten
Zwischen dir und mir,
Du und Ich...
Und das Spiegelbild
Deines tanzenden Körpers
In der Dunkelheit,
Nur du und ich...
Und ich nehme den Duft immer noch wahr
Von deinen wirren Haaren
Inmitten der Delirien von gestern;
Dein Duft!
Und ich fühle immer noch den Wunsch,
Während ich die Angst herumschleppe,
Dich nicht wieder zu haben...
Noch mehr Lust!
Und ich denke an dich des Nachts,
Das Funkeln verblasst,
Aber ich freue mich schon,
Dass ich weitermachen kann.
Und ich schiebe den Schmerz beiseite,
Und jetzt verstehe ich...
[Refrain:]
Dass du eine Sternschnuppe bist,
Die jetzt frei fliegt, weit weg von meinen Fingern.
Ein Shootingstar
Der die ewige Spur des Begehrens hinterlassen hat.
Und jetzt erfüllen meine Augen,
Wie ein Leuchtturm, die Nacht mit Licht.
Eine Sternschnuppe
Die jetzt frei fliegt, weit weg,
Ohne mich!
Mmmm...
All diese Augenblicke
Habe ich behalten
In meinem Kopf;
In meinen Gedanken...
Ich zeichne sie,
Überall auf meiner Haut,
All die Erinnerungen
Zwischen zwei Herzen.
Und jetzt weiß ich schon, dass deine Augen
Die mir nichts von dir erzählten,
Noch einmal lachen:
Sie lachen noch einmal!
Und jetzt, jetzt lebe ich von den Augenblicken
Jener Nacht, in der ich
Dir streichelte die Haut:
Deine Haut!
Und ich denke an dich des Nachts,
Das Funkeln verblasst,
Aber ich freue mich schon,
Dass ich weitermachen kann.
Und ich schiebe den Schmerz beiseite,
Und jetzt verstehe ich...
[Refrain:]
Dass du eine Sternschnuppe bist,
Die jetzt frei fliegt, weit weg von meinen Fingern.
Ein Shootingstar
Der die ewige Spur des Begehrens hinterlassen hat.
Und jetzt erfüllen meine Augen,
Wie ein Leuchtturm, die Nacht mit Licht.
Eine Sternschnuppe
Die jetzt frei fliegt, weit weg,
Ohne mich!
Und ich denke an dich des Nachts,
Das Funkeln verblasst,
Aber ich freue mich schon,
Dass ich weitermachen kann.
Ein Shootingstar!
Und ich denke an dich des Nachts,
Das Funkeln verblasst,
Aber ich freue mich schon,
Dass ich weitermachen kann.
Eine Sternschnuppe
Die jetzt frei fliegt, weit weg,
Ohne mich...!
Lobolyrix✕
Aidez à traduire « Estrella fugaç »
David Busquets: Top 3
| 1. | Princesa |
| 2. | Fins demà |
| 3. | Balla tu (Dance Monkey) |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.