Publicité

Every cloud has a silver lining

Publié par agrin le Lun, 07/01/2013 - 18:54

Traductions idiomatiques de « Every cloud has a silver ... »

allemand
Die Ruhe nach dem Sturm
allemand
Jedes Unglück hat auch sein Gutes
allemand
jede Wolke hat einen Silberfaden
allemand
auf Regen folgt Sonnenschein
Explications :
anglais
After the rain, the nice weather."
Explications :
anglais
Blessing in disguise
Explications :
anglais
Silver lining
Explications :
anglais
The calm after the storm
Explications :
anglais
after rain comes sunshine
Explications :
arabe
إنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْراً
arabe
بعد الشّدة تجي الفرجة
Explications :
arabe
الهدوء بعد العاصفة
Explications :
bulgare
Всяко зло за добро
Explications :
croate
Poslije kiše dolazi sunce
Explications :
croate
Nije svako zlo za zlo
Explications :
danois
Held i uheld
Explications :
espagnol
No hay mal que por bien no venga
Explications :
espagnol
Después de la tempestad viene la calma
espagnol
Después de la lluvia sale el sol
Explications :
finnois
Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.
Explications :
finnois
Jokaisella pilvellä on hopeareunus
français
Après la pluie le beau temps.
Explications :
français
Dans toute chose il y a un bon côté
français
À quelque chose malheur est bon
Explications :
français
Dans toute chose négative, il y a quelque chose de positif.
Explications :
grec (classique)
Ουδέν κακόν αμιγές καλού.
Explications :
hongrois
Minden rosszban van valami jó
italien
Non tutto il male vien per nuocere
Explications :
italien
La quiete dopo la tempesta
italien
C'è del bene in ogni male
Explications :
japonais
雨降って地固まる
Explications :
japonais
不幸中の幸い
latin
Post nubila Phoebus.
Explications :
néerlandais
Na regen komt zonneschijn
persan
پايان شب سيه سپيد است
polonais
Po burzy pogoda nastaje.
polonais
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
Explications :
portugais
Tudo tem seu lado bom
Explications :
portugais
Não há mal que bem não traga
Explications :
roumain
Dupa ploaie vine soare
Explications :
roumain
Tot răul spre bine
Explications :
russe
Нет худа без добра
serbe
Sreća u nesreći
slovaque
Šťastie v nešťastí
suédois
Inget ont som inte för något gott med sig
Explications :
turc
Her işte bir hayır vardır
Explications :
turc
Her gecenin bir sabahı var.
turc
her guzelin bir kusuru vardir
turc
her yokuşun bir inişi vardır
turc
firtinadan sonra gunes cikar
turc
Kışın sonu bahardır.
Explications :

Sens de « Every cloud has a silver ... »

croate

Treba biti optimističan - čak će i teška vremena dovesti do boljih dana. U svemu treba gledati dobro i pozitivno, čak i u lošoj situaciji.

Expliquée par MaryanchyMaryanchy le Dim, 09/12/2018 - 18:21
Expliqué par MaryanchyMaryanchy
anglais

every bad situation has an up side

Expliquée par agrinagrin le Lun, 07/01/2013 - 18:54
Expliqué par agrinagrin
anglais

Every misfortune has a positive aspect. Maybe very least you learn a life lesson that will benefit your outlook in the future and to deal with the present problems.

Expliquée par Ww WwWw Ww le Mer, 08/06/2016 - 22:24
Expliqué par Ww WwWw Ww
anglais

Be positive, find something good when a bad thing happens to you

Expliquée par StavroulaStavroula le Jeu, 11/08/2016 - 13:54
Expliqué par StavroulaStavroula
anglais

Be optimistic, even difficult times will lead to better days.

Expliquée par Invité·e le Ven, 02/03/2018 - 18:40
Expliqué par Invité·e
filipino/tagalog

May mabuting bagay sa bawat masamang sitwasyon

Expliquée par hariboneagle927hariboneagle927 le Sam, 12/01/2013 - 05:36
Expliqué par hariboneagle927hariboneagle927
tama po . . . kelangan ng tiwala at pag-asa at wag masyadong mag-expect - garvie Il y a 2 années
grec

Κάτι που φαίνεται αρνητικό έχει και τη θετική του πλευρά

Expliquée par SoPinkSoPink le Mer, 17/08/2016 - 18:11
Expliqué par SoPinkSoPink
grec

Να είσαι αισιόδοξος, ακόμη κι οι δύσκολες στιγμές θα οδηγήσουν σε καλύτερες μέρες.

Expliquée par Invité·e le Ven, 02/03/2018 - 18:41
Expliqué par Invité·e
roumain

Nu este rău fără bine.

Expliquée par ManonManon le Jeu, 10/01/2013 - 21:59
Expliqué par ManonManon
En réponse à demande de
russe

Предложение искать что-то хорошее/положительное/выгодное, даже в плохой ситуации

Expliquée par LizzzardLizzzard le Lun, 05/10/2015 - 17:04
Expliqué par LizzzardLizzzard
russe

нет худа без добра

Expliquée par Ann_75_45Ann_75_45 le Sam, 24/03/2018 - 00:21
Expliqué par Ann_75_45Ann_75_45

« Every cloud has a ... » dans des paroles

Daddy Yankee - Follow me and I follow you

Is not necessary, necessary

They told me that every cloud has a silver lining
And there is no time where this will ever change

Ricky Martin - come closer

I come with good stuff for my people
I bring love, I bring this remedy
Which cheers up the hearts of the entire world
For the pain, for the heartaches

Aventura - Danger

This is Romeo, yes sir.
hey... danger

Whoever may see you would never think you’re a dangerous snake in disguise

Goran Bregović - The one on the right to the one on the left

The one on the right to the one on the left
Drink up, mate!
Because we all know that every cloud has a silver lining [literally, it's the first part of a proverb: all bad things will once / turn into good]

Yalın - You Are Everything

I placed my joy in front of me.
I looked at all of you.
You are in every syllable of the poem I wrote,
And I see you in every movie, and it makes me sad.

Merve Özbey - Time

The rain which accumulates drop by drop inside me
faded away behind the betrayal
I left my feelings for you and our hopeless love
in front of your house then went

F.Charm - 30 degrees

Is under 0 degree
Even the angels scream when they see how much it hurts us
It’s said that the every cloud has a silver lining and nothing is random

Ebru Gündeş - I have bussiness with you

Now I deserve hapiness
Do not go, stay more
Every cloud has a silver lining,
there is no rose without a thorn

First Aid Kit - Min ljusglimt

Ibland för det onda något gott med sig[fn]Egentligen är ju talesättet "inget ont som inte för något gott med sig".[/fn]
En sång är aldrig enbart sorglig
Det finns hopp, det finns en ljusglimt[fn]"Silver lining" syftar ju på det engelska talesättet "every cloud has a silver lining" (vilket har sin svenska motsvarighet i just "inget ont som inte för något gott med sig"), men till "my silver lining" kände jag att "ljusglimt" (eller möjligtvis "ljuspunkt") var det bästa alternativet. Begreppet "Silver lining" kan annars tyckas ligga nära "guldkant", som i "att sätta guldkant på tillvaron", men då är det ju snarare tal om att tillföra lite extra lyx (ex. till vardagen), vilket är något annat.[/fn]
Visa mig min ljusglimt

Gloria Estefan - Every Cloud Has A Silver Lining

Our love was a burning passion
Radiant light that filled my sensitive heart
It’s impossible, inconceivable that this flame went out
Maybe it was just an illusion between us

Can Bonomo - I give up

I was a saz, I felt that I blacked out

Every cloud has a silver lining
If she's stupid she'll love me too

Kamelot - Under Grey Skies

In the ruins of madness
A ghost of a chance
There is new hope reborn in every tragedy
And the world I see bares

Ayşe Hatun Önal - Time

The rain which accumulates drop by drop inside me
faded away behind the betrayal
I left my feelings for you and our hopeless love
in front of your house then went

Murat Boz - Stop Singing Nightingale

Stop singing nightingale, stop singing
It may stay in your mind
Every cloud has a silver lining
Sit with your customs, stay in your corner

Gülşen - Whatever You Think Comes True

Whereas that it was a big present (prize/award) from life, otherwise how would I have grown up

I kept quiet saying to myself: "Every cloud has a silver lining" (Literally : Everything has a "no" inside it)
And sometimes there was a big "NO", but I kept quiet again

Rubén Blades - Like a Hurricane

She tore me apart with her words.
She shattered my faith.
I was left alone, in the spiderweb
of the past mistakes.

Ángela Carrasco - I can't complain

Oh, I can't complain
you don't force me nor I force you
you invited me to run away with you
and I wanted to fly

Frankie Laine - That Lucky Old Sun

Up in the mornin'
Out on the job
Work like the devil for my pay
But that lucky old sun got nothin' to do

Enrique Bunbury - Do not let your left hand know what your right hand is doing

Embargo, blockade, boycott for Latin America.
Do not let your left hand know what your right hand is doing.
And every cloud has a silver lining, even though the cloud always waits outside,
and if you close the border tight afterwards, you can do whatever you want.

Gülşen - Whatever you think comes true

I always tried to live in the present, I didn't bring back memories of the past.
I only believed in my heart, because it was pure.
What I passed through, what battles I had to fight, I wish you would know how many times I died.
Though I understand that it was a big present from life, or else how would I have grown up.