Accueil Accueil
Rejoignez-nous
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → arabe → Mahmoud Darwish → فَرَّحَاً بِشَيْءٍ مَا خَفِيّ → persan
✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

فَرَّحَاً بِشَيْءٍ مَا خَفِيّ

أَعْطِنَا يَا حُبُ
 
فَيْضَكَ كُلّهُ
 
لِنَخُوضَ حَرْبَ الْعَاطِفِيَّيْن الشَّرِيفَةَ
 
فالمُناخُ ملائمٌ
 
وَالشَّمْسُ تَشْحَذُ فِي الصَّبَاحِ سِلَاَحَنَا،
 
يَا حُبّ
 
لَا هَدَف لَنَا إِلَّا الْهَزِيمَةَ فِي حُروبِكَ
 
فَاِنْتَصَرْ أنْتَ اِنْتَصَرْ
 
وَاِسْمَعْ مَدِيحَكَ مِنْ ضَحَايَاك:
 
اِنْتَصَرَ ! سَلِمَتْ يَدَاكَ
 
وَعُدْ إِلَيْنَا خَاسِرين... وَسَالَمَاً !
 
فَرَّحَاً بِشَيْءٍ مَا خَفِيّ،
 
كُنْتُ أُمَشِّي حَالِمًا بِقَصِيدَةً زَرْقَاءَ مِنْ سَطْرَيْن،
 
عَنْ فَرَحٍ خَفِيفِ الْوَزْن،
 
مَرِّئِي وَسِرَّي مَعَاً
 
مَنْ لَا يُحِبُّ الْآن،
 
فِي هَذَا الصَّبَاح،
 
فَلَنْ يُحِبْ.
 
Traduction

خوشحال از چیزی پنهان

ای عشق به ما بده
 
تمام فراوانی ات را
 
تا داخل جنگ احساسات شرافتمندانه شویم
 
آب و هوا مطلوب است
 
و خورشید در صبح سلاح ما را تیز می کند،
 
ای عشق
 
ما هدفی جز شکست در جنگ های تو را نداریم.
 
پس پیروز شو تو پیروز شو
 
و ستایش خود را از جانب قربانیانت بشنو:
 
پیروز شو! دستت درد نکند
 
و به سوی ما بازندگان بازگرد... در آرامش!
 
خوشحال از چیزی پنهان
 
در رویا داشتم راه می رفتم با یک شعر آبی دو بیتی
 
از شادی سبک وزن،
 
نمایان و مخفی با هم
 
کسی که الان عاشق نیست
 
در این صبح،
 
پس هرگز عاشق نخواهد شد.
 
✕
Collections avec « فَرَّحَاً بِشَيْءٍ ... »
1.Songs in standard Arabic: Part six أغان بالفصحى: الجزء السادس
Mahmoud Darwish: Top 3
1.أَنَا مَنْ هُنَاكْ...أَنَا مَنْ هُنَا (Ana Mn Honak.. Ana Mn Hona)
2.انتظرها (Entazerha)
3.فكر بغيرك (Faker beireka)
Commentaires
↑↓