Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Farfalle (traduction en grec)

Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en grecgrec
/italien
A A

Πεταλούδες

Έχεις ένα σπίτι λίγο μικρό
Φαίνεται φτιαγμένο για εσένα
έγινε δικό μας
Απο τη στιγμή που κόλλησες
όλες τις στιγμές
που πέρασες μαζί μου
Πάνω στο ψυγείο
Υπάρχει η φάτσα μου
Και με κάνει να γελάω
Οτι είμαι παντού
γυρνώντας στις γωνιές όλου αυτού του κόσμου
Δε θα μπορούσα να βρεθώ κάπου καλύτερα
Αν όχι μέσα στα χέρια σου
Μέσα σε όλα αυτά τα φώτα
Εμείς είμαστε οι μόνοι
με τα στόρια κλειστά.
 
Και δεν το είπα σε κανέναν
Ότι έχασα το κεφάλι μου
Και είμαι τρελός για σένα
Δεν πετούν οι πεταλούδες
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
Έχασα τα συναισθήματα μου
Θα μου τα ξαναβρείς εσυ;
Απο σήμερα το βράδυ
Όχι, όχι δε θέλω να νιώθω άσχημα
Δώσε μου δύο φτερά για να πετάξω
Είσαι μια δροσερή ανάσα
 
Έχεις ένα λαστιχάκι
μέσα στα μαλλιά
Για να τα κρατάς δεμένα
Εγώ δεν έχω τίποτε
Εκτός απο εσένα
Που να με κάνει να αναπνέω
Eίσαι μια μπουκάλα οξυγόνου
Στη μέση μιας βιομηχανίας
Η ζωή είναι κάπως τοξική
Χαμογέλα
Όταν με κοιτάς με αυτά τα φωτεινά μάτια
Δε νιώθω να έχει όρια το μέλλον μου
 
Και δεν το είπα σε κανέναν
Ότι έχασα το κεφάλι μου
Και είμαι τρελός για σένα
Δεν πετούν οι πεταλούδες
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
Έχασα τα συναισθήματα μου
Θα μου τα ξαναβρείς εσυ;
Απο σήμερα το βράδυ
Όχι, όχι δε θέλω να νιώθω άσχημα
Δώσε μου δύο φτερά για να πετάξω
Είσαι μια δροσερή ανάσα
 
Πετούν οι πεταλούδες πάνω στις λάμπες
Έλκονται σαν να ήταν το φως του ήλιου
'Οπως εγώ, που μέσα σε εκατομμύρια απο ανθρώπους
Έρχομαι προς το μέρος σου
 
Δεν πετούν οι πεταλούδες
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
Έχασα τα συναισθήματα μου
Θα μου τα ξαναβρείς εσυ;
Απο σήμερα το βράδυ
Όχι, όχι δε θέλω να νιώθω άσχημα
Δώσε μου δύο φτερά για να πετάξω
Είσαι μια δροσερή ανάσα
Είσαι μια δροσερή ανάσα
 
Merci !
1 remerciement
Publié par Maria Eleni ExadaktylouMaria Eleni Exadaktylou Mer, 02/03/2022 - 16:42
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
italien
italien
italien

Farfalle

Commentaires
Read about music throughout history