Accueil Accueil
Rejoignez-nous
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → persan → Ragheb → فریبکار → anglais
  • Ragheb

    Ragheb

    فریبکار → traduction en anglais

  • 3 traductions
    anglais #1
    +2 de plus
    , #2, kurde
✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

فریبکار

که گفته بعد تو یک بغض بی جانم
که گفته شب به شب من در خیابانم
گریه نمیکنم ببین که گفته خوردم زمین
برو
چه فرقی میکند چه ها گذشت بر من
چه فرقی میکند تو رفته ای اصلا
گذشته فکر تو ز سر
چه فرقی میکند دگر برو
 
چه ساده تر شکستی عاشقت را
به که فروختی عاقبت خودت را
به که فروختی عاقبت خودت را
 
کاش نمیدیدم آن
چشمان فریب کارت را
تو گفتی عاشقی اما نبودی
تو که ماهی این دریا نبودی
رفت همه احساسم
یک یار نمک نشناسم
چرا عهدی که بستی را شکستی
تو که گفته بودی تا همیشه هستی
 
من را که تو آزردی حرمت دل بردی
بیچاره دیگری که بعد من رسد به تو
در دام تو افتادم پای تو ایستادم
چه کردی با دلم برو ز خاطرم برو
 
کاش نمیدیدم آن
چشمان فریب کارت را
تو گفتی عاشقی اما نبوندی
تو که ماهی این دریا نبودی
رفت همه احساسم
یک یار نمک نشناسم
چرا عهدی که بستی را شکستی
تو که گفته بودی تا همیشه هستی
 
Traduction

Deceiver

Who said I'm a soulless sob after you?
Who said I'm in the street, night after night?
I don't cry, see! Who said I've fallen on the ground?
Go away!
What difference does it make, what things I have been through?
What difference does it make, that you have gone away?
Your thought has passed away from my head
What difference does it make, now go!
 
How easily you broke your lover!
To what did you sell yourself in the end?
To what did you sell yourself in the end?
 
I wish I hadn't seen those deceitful eyes of yours!
You said you were in love but you weren’t
You weren't the fish of this sea
All of my feelings went away
My one ungrateful lover,
Why did you break the promise that you had made?
You had said that you will be (with me) forever!
 
You tortured me, you disgraced the heart
Poor the other person who will get to you after me!
I fell into your trap, I stayed by your side
What did you do with my heart? Go away from my memories, go!
 
I wish I hadn't seen those deceitful eyes of yours!
You said you were in love but you weren’t
You weren't the fish of this sea
All of my feelings went away
My one ungrateful lover,
Why did you break the promise that you had made?
You had said that you will be here forever!
 
✕
Ragheb: Top 3
1.تو را که دیدم (To ra ke didam)
2.همینه عشق (Hamine Eshgh)
3.رویا (Roya)
Commentaires
↑↓