فيه ناس (Feeh Nas) (traduction en anglais)


فيه ناس

فيه ناس بتسيب لك علامة
في قلبك لو مهما بعدوا لفين
وناس مش فارق وجودها
في روحك لو حتى عشرة سنين
فيه ناس مش بتقول بتعمل
وجنبك في الشدة تظهر
وناس حلفت لك تكمل
لكن زي الورد تدبل
فيه ناس من قلبك تعدّي
فتاخد أكتر ما تدّي
وناس من روحك تهدّي
تشوف بيها الدنيا أجمل
وندور على ناس شبهنا
وحد بناخد راحتنا معاه
نعوض فيه اللي فاتنا
وننسى اللي زمان تعبنا قساه
وقلب يطيب يداوي
يحس بكل اللي فينا
ونفضل ماشيين أملنا
نشوف مخلص بس لينا
قلوب وبتاخدك معاها
مشاعر ولا فيلم سيما
وندخل مليون متاهة
ونحلم بقلوب سليمة
Publié par Mohamed RefaatMohamed Refaat Mer, 24/02/2021 - 17:15
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

Some People

Some people leave a mark
in your heart, no matter how far away they go
While the existence of some others makes no difference
in your soul, even if you've known them for years
Some people don't just talk, but walk the walk
appearing by your side in hard times
While other people who promised you to go on
end up withering away like flowers
Some people pass through your heart
taking more than what they give
While other people comfort your soul
showing it a more beautiful world
We search for people like us
Someone we're comfortable around
To make up for what we've missed
and forget those whose cruelty wore us out long ago
A heart that heals and treats
Feeling everything we feel
We keep walking, hoping
to find a savior meant for us
Hearts that take you along
Emotions, beyond those in movies
We enter a thousand labyrinths
Dreaming of sound hearts
Merci !
thanked 10 times
Publié par hayoliehayolie Sam, 27/02/2021 - 14:23
Ajouté en réponse à la demande de julietarabjulietarab
Dernière modification par hayoliehayolie Mer, 17/03/2021 - 07:15
Traductions de « فيه ناس (Feeh Nas) »
anglais hayolie
Read about music throughout history