Nelly Furtado - Feliz Cumpleaños (traduction en persan)

traduction en persan

تولدمبارک

اینجا نشستم و دارم به دریا نگاه میکنم،
اینجا بی هیچ کس و هیچ چیزی که از یادم ببره،
بوسه های زیادِ گمشده و توهین آمیزو،
بی هیچ توضیحی،چی میتونست بهتر باشه،
بار های زیادی که ما قسم خوردیم عاشقیم،
عشقمون میتونست جاودان باشه،
چه ناکامیِ بزرگی!
 
تولد مبارک، دلم تنگ شده برای زمانی که گذشت،
تولد مبارک، دلم تنگ شده برای بدن تو که نزدیک (بدن)من بود،
نمیخوام تو این روز تولد احساسی اینجوری داشته باشم.
 
اینجا نشستم و دلم میخواد گریه کنم،
اینجا در تاریکیه این تنهایی،
نگاه تو وجود منو از هر علاقه ی دیگه ای الی کرد
هرجا باشم عاشقت میمونم،
بی هیچ شتاب و یا پایانی،
تو پوستمو لمس میکردی،چشمامو،صورتمو،
زندگی منو به پرواز وا میداشت،
هیچوقت نمیتونم فراموشت کنم،
تو اینجا نیستی.
 
تولد مبارک، دلم تنگ شده برای زمانی که گذشت،
تولد مبارک، دلم تنگ شده برای بدن تو که نزدیک (بدن)من بود،
نمیخوام تو این روز تولد احساسی اینجوری داشته باشم.
 
و موقع رویارویی با واقعیت
یروز جدید بدون نور تو
مثه سالهایی که خواهند گذشت
جوونیه منم میگذره
برام چین و چروک های پوستمو بجا میذاری
 
تولد مبارک، دلم تنگ شده برای زمانی که گذشت،
تولد مبارک، دلم تنگ شده برای بدن تو که نزدیک (بدن)من بود،
نمیخوام تو این روز تولد احساسی اینجوری داشته باشم.
تولد تبریک گفتن بی ارزشه
بی تو بی ارزشه بی تو این تولد
 
بی تو این تولد بی ارزشه
هر بار هر بار هر بار بیشتر ...دلم برات تنگ میشه.
 
Publié par khosroxx le Sam, 15/09/2012 - 14:15
espagnol

Feliz Cumpleaños

Plus de traductions de « Feliz Cumpleaños »
anglais Guest
5
persankhosroxx
Commentaires