Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Феникс (Feniks) (traduction en anglais)

Феникс

Две съдби във една
само с тебе искам да слея.
Влюбена до смъртта,
все за теб горя и живея.
 
Ти си сън за мен и магия,
ти си моя блян и мечта.
Даде ми криле и не крия,
към звездите ще полетя.
 
Две съдби във една
само с тебе искам да слея.
Влюбена до смъртта,
все за теб горя и живея.
 
(×2):
Когато гледаш във мен, изгарям,
пепелта блести от жарава
и знам, че твойто сърце отварям –
като феникс пак любовта ще раздавам.
 
Мойте страхове ме убиват
и без дъх оставам в нощта.
Истина една ми разкриват –
пак ще страдам за любовта.
 
И пламтяща горя,
птица феникс ражда се в мене,
литва от пепелта,
твойта обич иска да вземе.
 
(×2):
Когато гледаш във мен, изгарям,
пепелта блести от жарава
и знам, че твойто сърце отварям –
като феникс пак любовта ще раздавам.
 
Пепелта блести от жарава.
Като феникс пак любовта ще раздавам.
 
Когато гледаш във мен, изгарям,
пепелта блести от жарава
и знам, че твойто сърце отварям –
като феникс пак любовта ще раздавам.
 
Commentaires:

Текст: Катя Кирянова, Стефка Ангелова
Музика и аранжимент: Ленко Драганов

traduction en anglaisanglais (poétique)
Aligner les paragraphes

Fenix

Versions : #1#2
Two fates in one
I wish to fuse with you
Love near death
I burn and live.
 
You are for me dream and magic
My Bulgarian Moon and Dream
Give me Wings and reveal
The distant stars and fly to them.
 
Two fates in one
I wish to fuse with you.
Love near death,
I Burn and Live.
 
(X2)
When you watch me - I Burn,
The Ashes are bright in the evening
And I know your heart shall open
You are Fenix of my Love.
 
My fears kill me
I am without air in the night.
They Reveal the truth -
Once more I am loving in pain.
 
I burn like Fire,
The Fenix is born in me,
Rising from the Ashes,
Your Love wish to take.
 
(X2):
When you watch me, I am burning,
Ashes are bright in the Fire Circle
And I know - your heart opens -
The Fenix of Love is Rising.
 
Ashes are blessed from fire.
The Fenix will give me Love.
 
When you watch me - I am burning,
Ashes blessed in Fire Circle
And I know - your heart opens -
Like Fenix you gave me new Love.
 
Merci !
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par Invité·eInvité·e Dim, 03/07/2022 - 09:32
Commentaires de l’auteur·e :

All rights reserved!

Commentaires
Read about music throughout history