✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Ficas-me bem
Parei e olhei para ti
Como quem olha o céu
Na pele o perfume perfeito
Feito de um beijo só teu
Num quarto louco fomos um só
No melhor que a vida tem
Fica um pouco mais, só mais um pouco
Tu, tu ficas-me bem
Tão bem, tão bem...
Dizes “hoje sou tua”
Eu perco as horas e o chão
Deves-me uma dança nua
Eu devo-te uma canção
Deixas-me assim como a primeira vez
É bom gostar de alguém
Tens qualquer coisa de filme francês
Tu, tu ficas-me bem
Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem…
Publié par 
valdimar 2017-12-25
valdimar 2017-12-25Dernière modification par 
ulissescoroa 2020-06-04
ulissescoroa 2020-06-04Traduction
Tu me fais du bien
Je me suis arrêté et je t'ai regardé
Comme quelqu'un qui regarde le ciel.
Sur ta peau, un parfum parfait
Fait d'un baiser spécial à toi.
Dans une chambre folle
Nous étions seuls.
Dans le meilleur de la vie
On reste un peu plus,
Seulement un peu plus
Car toi... tu me fais du bien,
Tellement de bien, tellement de bien...
Tu me dis:"aujourd'hui je suis à toi"
Je perds la notion de temps et d'espace.
Tu vas m'offrir une danse toute nue
Et je vais te chanter une chanson.
Laisse-moi ainsi, comme la première fois.
Comme c'est bon d'aimer quelqu'un!
Tu as quelque chose d'une actrice dans un fim français,
Toi, tu me fais du bien,
Tant de bien, tant de bien, tant de bien, tant de bien...
alain.chevalier L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Miguel Gameiro: Top 3
| 1. | O teu nome |
| 2. | Dá-me um abraço |
| 3. | Ficas-me bem |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
