-
Fifteen birds in five fir-trees → traduction en espagnol
3 traductionsallemand+2 de plus, espagnol, russe
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Fifteen birds in five fir-trees
Fifteen birds in five fir-trees,
their feathers were fanned in a fiery breeze!
what funny little birds, they had no wings!
Oh what shall we do with the funny little things?
Roast 'em alive, or stew them in a pot;
fry them, boil them and eat them hot?
Burn, burn tree and fern!
Shrivel and scorch! A fizzling torch
To light the night for our delight,
Ya hey!
Bake and toast 'em, fry and roast ’em!
till beards blaze, and eyes glaze;
till hair smells and skins crack,
fat melts, and bones black
in cinders lie
beneath the sky!
So dwarves shall die,
and light the night for our delight,
Ya hey!
Ya-harri-hey!
Ya hoy!
Publié par doctorJoJo 2020-05-18
Dernière modification par doctorJoJo 2020-06-22
Traduction
Quince pájaros en cinco abetos
¡Quince pájaros en cinco abetos,
las plumas aventadas por una brisa ardiente!
Pero, qué extraños pájaros, ¡ninguno tiene alas!
¡Oh! ¿Qué haremos con estas raras gentes?
¿Asarlas vivas, o hervirlas en la olla;
o freírlas, cocerlas y comerlas calientes?
¡Que ardan, que ardan, árboles y helechos!
¡Marchitos y abrasados! Que la antorcha siseante
ilumine la noche para nuestro contento.
¡Ea ya!
¡Que los cuezan, los frían y achicharren,
hasta que ardan las barbas, y los ojos se nublen;
y hiedan los cabellos y estallen los pellejos,
se disuelvan las grasas, y los huesos renegros
descansen en cenizas
bajo el cielo!
Así los enanos morirán,
la noche iluminando para nuestro contento.
¡Ea ya!
¡Ea pronto ya!
¡Ea que va!
Merci ! ❤ | ||
Publié par florazina 2020-05-21
Commentaires de l’auteur·e :
Fuente:
Tolkien, John Ronald Reuen
El hobbit. - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires; Minotauro, 2014.
Traducido por: Manuel Figueroa
ISBN 978-950-547-159-1
✕
Aidez à traduire « Fifteen birds in ... »
J. R. R. Tolkien: Top 3
1. | One Ring |
2. | Over the Misty Mountains Cold |
3. | Song of Durin |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : 𝔣𝔩𝔬𝔯🥀
Éditeur 𝖑𝖔𝖛𝖊𝖒𝖊𝖙𝖆𝖑
Contribution : 1124 traductions, 25 translittérations, 9581 chansons, 816 collections, 7587 remerciements, a répondu à 76 demandes 41 membres aidés, 76 chansons transcrites, a laissé 2425 commentaires, a ajouté 167 annotations
Langues : maternelle espagnol, courant anglais, débutant finnois
Chapter 6: Out of the Frying Pan and Into the Fire