Publicité

Fifteen Feet Of Pure White Snow (traduction en russe)

  • Artiste: Nick Cave and the Bad Seeds (Nick Cave)
  • Chanson: Fifteen Feet Of Pure White Snow 5 traductions
  • Traductions : croate, français, grec, russe, turc
Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en russerusse
A A

Пятнадцать футов чистого белого снега

Где же Мона?
Она давно ушла
Где Мария?
Она взяла ее с собой,
Но они не надели свои варежки,
А за окном пятнадцать футов чистого белого снега
 
Где же Майкл?
Где же Марк?
Где же Мэтью,
Ведь уже темнеет?
Где же Джон? Все они ушли
Под пятнадцать футов чистого белого снега
Положи пожалуйста трубку,
Ведь над нами пятнадцать футов чистого белого снега
 
Я помахал своему соседу,
Сосед помахал мне
Но ведь мой сосед
Мне враг
Я все махал рукой
Пока не перестал что-то видеть
Под пятнадцатью футами чистого белого снега
 
Есть там,
Кто-нибудь?
Так тихо
И я начинаю замерзать
У меня уже сосульки
Выросли на коленях
Под пятнадцатью футами чистого белого снега
 
Кому-нибудь еще так же плохо?
Под пятнадцатью футами чистого белого снега
 
Протяни руки к небесам
Протяни руки к небесам
Протяни руки к небесам
Стоит ли удивляться?
О Боже, О Боже,
О Боже, О Боже,
 
Доктор, доктор,
Я схожу с ума
Сегодня худший день
В моей жизни
Я не помню,
Чтобы мне было настолько плохо,
Под пятнадцатью футами чистого белого снега
Где медсестра?
Вылечите меня.
Мне парализовало
От недостатка чувств
Я даже не нахожу,
Что бы такого украсть
Под пятнадцатью футами чистого белого снега
 
Кто-то этого еще не знает?
Мы под пятнадцатью футами чистого белого снега
 
Протяни руки к небесам
Протяни руки к небесам
Протяни руки к небесам
Стоит ли удивляться?
О Боже, О Боже,
О Боже, О Боже,
Спасайся! Помоги себе сам!
Спасайся! Помоги себе сам!
Спасайся! Помоги себе сам!
Спасайся! Помоги себе сам!
Спасайся! Помоги себе сам!
 
Publié par AgrileAgrile le Mar, 17/09/2019 - 11:53
Ajouté en réponse à la demande de MelmothMelmoth
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
anglaisanglais

Fifteen Feet Of Pure White Snow

Plus de traductions de « Fifteen Feet Of Pure... »
russe Agrile
Nick Cave and the Bad Seeds: Top 3
Commentaires
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mar, 17/09/2019 - 12:05

>Пока перестал что-то видеть
Пока НЕ перестал что-то видеть

Вы пропустили строчки
>Is there anybody here who feels this low?
Under fifteen feet of pure white snow

>Протяни руки к небесам
Точнее: подними свои руки к небесам