Linkin Park - Figure (traduction en grec)

traduction en grec

Μορφή / Είδωλο

Τίποτα δε σταματά ποτέ όλες εκείνες τις σκέψεις και τον προσκολλημένο σε αυτές πόνο.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί αυτό συμβαίνει.
Είναι σαν τίποτα που μπορώ να κάνω θα με αποσπούσε όταν
σκέπτομαι πως με πυροβόλησα πισώπλατα ξανά,
διότι από τις ατελείωτες λέξεις που θα μπορούσα να πω
εξέθεσα όλον τον πόνο που μου έδωσες.
Όμως, δεν αντελήφθην ότι αντί να το ελευθερώσω,
πήρα ό,τι μίσησα και το ενστερνίστηκα.
 
(Δεν θα απαλλαγώ ποτέ από αυτό.)
(Δεν θα απαλλαγώ ποτέ από αυτό.)
 
[Refrain]
Και τώρα,
εσύ έχεις γίνει κομμάτι μου,
πάντα θα είσαι ακριβώς εδώ.
Εσύ έχεις γίνει κομμάτι μου,
πάντοτε θα είσαι ο φόβος μου.
Δεν μπορώ να διαχωρίσω
τον εαυτό μου από τα πεπραγμένα μου.
Επειδή απαρνήθηκα ένα κομμάτι μου
επέτρεψα στον εαυτό μου να γίνει εσύ.
 
Καθώς ακούω τ'όνομά σου, οι μνήμες επανέρχονται.
Θυμάμαι πότε αυτό άρχισε να συμβαίνει.
Σε βλέπω σε κάθε σκέψη που είχα και τότε
οι σκέψεις σταδιακά βρήκαν λέξεις προσκολλημένες σε αυτές.
Και ήξερα καθώς απεδίδρασκαν
ότι θα δεσμευόμουν σε αυτές και κάθε μέρα
μετανιώνω που είπα αυτά τα πράγματα επειδή τώρα αντιλαμβάνομαι πως πήρα ό,τι μίσησα και το ενστερνίστηκα.
 
(Δεν θα απαλλαγώ ποτέ από αυτό.)
(Δεν θα απαλλαγώ ποτέ από αυτό.)
 
[Refrain]
Και τώρα,
εσύ έχεις γίνει κομμάτι μου,
πάντα θα είσαι ακριβώς εδώ.
Εσύ έχεις γίνει κομμάτι μου,
πάντοτε θα είσαι ο φόβος μου.
Δεν μπορώ να διαχωρίσω
τον εαυτό μου από τα πεπραγμένα μου.
Επειδή απαρνήθηκα ένα κομμάτι μου
επέτρεψα στον εαυτό μου να γίνει εσύ.
 
(Δεν θα απαλλαγώ ποτέ από αυτό.)
(Δεν θα απαλλαγώ ποτέ από αυτό.)
(Δεν θα απαλλαγώ ποτέ από αυτό.)
(Δεν θα απαλλαγώ ποτέ από αυτό.)
 
(Φύγε από πάνω μου !)
Επίστρεψέ μου το χώρο μου. Πρέπει απλώς να
(Φύγεις !)
Όλα καταλήγουν στις μνήμες τις δικές (σου)
που έχω διαφυλάξει, αλλά τώρα σε (ενημερώνω)
πως σε λησμονώ. Οπότε φύγε από πάνω (μου).
Επίστρεψέ μου το χώρο μου. Πρέπει απλώς να
(Φύγεις !)
Όλα καταλήγουν στις μνήμες τις δικές (σου)
που έχω διαφυλάξει, αλλά τώρα σε (ενημερώνω)
πως σε λησμονώ.
 
Και τώρα,
εσύ έχεις γίνει κομμάτι μου,
πάντα θα είσαι ακριβώς εδώ.
Εσύ έχεις γίνει κομμάτι μου,
πάντοτε θα είσαι ο φόβος μου.
Δεν μπορώ να διαχωρίσω
τον εαυτό μου από τα πεπραγμένα μου.
Επειδή απαρνήθηκα ένα κομμάτι μου
επέτρεψα στον εαυτό μου να γίνει εσύ.
 
Επέτρεψα στον εαυτό μου να γίνει εσύ
Επέτρεψα στον εαυτό μου να χαθεί σε εκείνες τις σκέψεις σου.
Επειδή απαρνήθηκα ένα κομμάτι μου
επέτρεψα στον εαυτό μου να γίνει εσύ.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Publié par Smokey Meydan le Jeu, 09/04/2015 - 20:38
anglais

Figure

Plus de traductions de « Figure »
Linkin Park: Top 3
Idioms from "Figure"
Commentaires