Publicités

Fireflies 25 - 32 (traduction en allemand)

anglais
A A

Fireflies 25 - 32

25
God seeks comrades and claims love,
the Devil seeks slaves and claims obedience.
 
26
The child ever dwells in the mystery of ageless time,
unobscured by the dust of history.
 
27
A light laughter in the steps of creation
carries it swiftly across time.
 
28
The soil in return for her service
keeps the tree tied to her,
the sky asks nothing and leaves it free.
 
29
Jewel-like immortal
does not boast of its length of years
but of the scintillating point of its moment.
 
30
One who was distant came near to me in the morning,
and still nearer when taken away by night.
 
31
White and pink oleanders meet
and make merry in different dialects.
 
32
When peace is active sweeping its dirt,
it is storm.
 
Publié par transpoettranspoet Jeu, 24/09/2020 - 16:03
Commentaires:

N. 28 set to music by Ralph D'Mello

traduction en allemandallemand (poétique)
Aligner les paragraphes

Glühwürmchen 25 - 32

25
Gott sucht Gefährten und will Liebe,
der Teufel sucht Sklaven und fordert Gehorsam.
 
26
Ein Kind lebt stets im Geheimnis des Zeitlosen,
das vom Staub der Geschichte nicht verdunkelt ist.
 
27
Ein helles Lachen bei den Stufen der Schöpfung
trägt es geschwind über die Zeiten hinweg.
 
28
Als Dank für ihre Dienste
bindet die Erde den Baum an sich.
Der Himmel verlangt nichts und lässt ihn frei.
 
29
Wie ein Edelstein
rühmt sich das Unsterbliche nicht seiner Dauer,
sondern seines Funkelns im Augenblick.
 
30
Einer, der fern, kam mir am Morgen nahe,
und näher noch, als die Nacht ihn nahm.
 
31
Weiße und rosa Oleander stehn beieinander
und feiern fröhlich in zweierlei Dialekten.
 
32
Wenn der Friede seinen Schmutz fegt,
gibt es Sturm.
 
Merci !
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

translation © Bertram Kottmann
bertkottmann©gmail.com

Publié par transpoettranspoet Jeu, 24/09/2020 - 16:06
Commentaires de l’auteur·e :

translation © Bertram Kottmann

Publicités
Commentaires
Read about music throughout history