-
The First Time → traduction en roumain
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
The First Time
First time, first love, oh what feeling is this
Electricity flows with the very first kiss
Like a break in the clouds and the first ray of sun
I can feel it inside something new has begun
And it's taken control of my body and mind
It began when I heard 'I love you'
For the very first time
For the very first time
This life, this love, oh this sweetness I feel
So mysterious yet so incredibly real
It's an unchartered sea, it's an unopened door
But ya gotta reach out and ya gotta explore
Even though you're not sure
Till the moment arrives
There he is and you know
You're in love
For the very first time
For the very first time
And baby when I met you
Every feeling I had was new
I don't think there are words
To describe the sensations, oh no no no
It's an unchartered sea, it's an unopened door
But ya gotta reach out and ya gotta explore
And when something's happens
That words can't define
Only then do you know you're in love
For the very first time
For the very first time
For the very first time
Traduction
Prima oară
Prima oară, prima iubire, o, ce sentiment!
Simţi un curent electric la primul sărut.
Ca o spărtură în nori şi prima rază de soare,
Simt pe dinăuntru că ceva a început
Şi preia controlul trupului şi minţii mele.
A început când am auzit "Te iubesc!"
Pentru prima oară,
Pentru prima oară.
Această viaţă, această iubire, o, această dulceaţă pe care-o simt,
Atât de misterioasă şi totuşi atât de incredibil de reală.
E o mare neexplorată, e o uşă nedeschisă,
Dar da, trebuie să ajung afară, şi da, trebuie să explorez,
Chiar dacă nu eşti sigur
Până la momentul potrivit.
Iată-l pe el şi atunci ştii,
Eşti îndrăgostită
Pentru prima oară,
Pentru prima oară.
Iubite, când te-am întâlnit,
Fiecare sentiment ce-l aveam era nou.
Nu cred că există cuvinte
Să descrie senzaţiile, o, nu, nu, nu!
E o mare neexplorată, e o uşă nedeschisă,
Dar da, trebuie să ajung afară, şi da, trebuie să explorez.
Şi când se întâmplă acel ceva
Pe care cuvinte nu-l pot defini,
Doar atunci ştii că eşti îndrăgostită
Pentru pima oară,
Pentru prima oară.
Pentru prima oară.
✕
Collections avec « The First Time »
1. | Number One Hits in Germany (1989) |
Robin Beck: Top 3
1. | The First Time |
2. | That All Depends |
3. | Suddenly |
Expressions idiomatiques dans « The First Time »
1. | Rază de soare |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Gourou
Contribution : 7430 traductions, 3105 chansons, 15 collections, 17432 remerciements, a répondu à 185 demandes 77 membres aidés, 199 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 11 expressions, a laissé 1389 commentaires, a ajouté 2 annotations
Langues : maternelle roumain, courant anglais, avancé italien, intermédiaire français, russe, espagnol, débutant bulgare