Publicité

Fisches Nachtgesang (traduction en roumain)

  • Artiste: Christian Morgenstern (Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern)
  • Chanson: Fisches Nachtgesang 22 traductions
  • Traductions : allemand #1, #2, #3, #4, allemand (Autriche/Bavière), anglais #1, #2, #3, espagnol, français, klingon, latin, mari, néerlandais, roumain, russe #1, #2, #3, #4, #5, turc, vénitien
allemand

Fisches Nachtgesang

                       —
 
                 ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
                 ‿     ‿
 
                      —
 
Publié par Vera JahnkeVera Jahnke le Sam, 16/02/2019 - 17:33
Commentaires:

das vielleicht "tiefste deutsche Gedicht"

traduction en roumainroumain
Aligner les paragraphes
A A

Cântul

—În Neant —
 
‿Un Nou orizont‿
 
Necunoscut , nemaivăzut, neexplorat
 
În văzduh ascuns , tictit
 
Mulți pasu-și îndreaptă spre el
 
Culorile-i fiind mai vivide , mai definite
 
Dorința celor exploratori , fără cusur, fără încetare
 
Lin , și totuși pronunțat
 
Un suflu , ce precedeaza un altul
 
Calea , ghidarea și exploararea-i se desăvârșește
 
Pășit-au mulți pe cel țărm, tărâm al bucuriei
 
Fericirea-i și frumusețea îi cunoscură
 
În cereasca-i împărăție!
 
Publié par Radu RobertRadu Robert le Sam, 24/08/2019 - 20:23
Commentaires
Vera JahnkeVera Jahnke    Sam, 24/08/2019 - 21:42

Hi Radu, thank you very much. I had to read it with Google Translate, and I am sure you can imagine what it says...
But even with GT the first lines sound very beautiful. I like the idea of "Aufbruch zu neuen Ufern" (~ departure to new shores) Regular smile

Radu RobertRadu Robert    Dim, 25/08/2019 - 10:33

Hi , I can do it i english too .. do let me know ...
Side note .. i hope i got the rules of the game correct... meaning that there were no rules .. and we should post what we feel about those symbols in any (fluent , or close to it ) language

Vera JahnkeVera Jahnke    Dim, 25/08/2019 - 13:06

Hi Radu, yes, there are no rules at all! Feel free! 🐟

And we have a wonderfull collection of 18 fishes now: romantic and shy fishes (Jadis, Vera Jahnke 1, Dora Vysotskaya, Achampnator), singing fishes (Flopsi) , "glu"-fishes (annabellanna), beautiful fishes (Flopsi) , lonley fishes (TeSTaMeNT), eternal fishes (Ambroisie), silent fishes (Natur Provence, Vera 2), angry fishes (ворон), lively fishes (tanyas2882 1 + 2), "star" fishes (Pinhas Zelenogorsky), brave fishes (Radu Robert), drunken fishes (BlackSea4ever), free fishes (Vera Jahnke 3)...

I hope there will be some more, so why put not in your English version, Radu… 😊

Radu RobertRadu Robert    Dim, 25/08/2019 - 13:32

It'll be done ! Regular smile I like the brave Fishes Regular smile so i m in ...