lolurnotselena wrote:

merhabalar. öncelikle şarkının ismindeki hot kelimesinin acı anlamında kullanıldığını düşünüyorum. hatta türkçe cheetos reklamlarına bakarsanız oralarda da acı olarak kullanıldığını görebilirsiniz. daha sonra ilk kısımda "it's no fun in the old DAYS" diyor ama sanıyorum ki siz bunu ways anlamında çevirmişsiniz gözünüzden kaçabilmiş olabileceğini düşündüm burayı da kontrol edebilirsiniz. i wanna be the one that you would put up a fight for kısmının da onun için kavga çıkarabileceğin biri olmak istiyorum olarak olmalı bence. benim yazdığım bu cümle biraz anlamsız oldu ama ana fikir benim için kavga çıkarmanı istiyorum gibi bir şey siz lütfen kendi kelimelerinizle bu cümleyi düzeltin ve son olarak son cümlede cant afford paranın yetmemesi anlamında bir kalıptır bunu gözden geçirerek çeviriyi düzenleyebilirsiniz. kolay gelsin iyi günler :)