Publicité

Follow You (traduction en arabe)

  • Artiste: Bring Me the Horizon
  • Chanson: Follow You 16 traductions
  • Traductions : allemand, arabe, danois, espagnol, finnois, français, grec, hongrois, italien, néerlandais, roumain, russe, serbe, turc #1, #2, #3
traduction en arabearabe
A A

سوف أتبعك

رأسي يطاردني
وقلبي أشعر أنه شبحا
أحتاج أن أشعر بشئ
،لأنني لازلت بعيدا جدا عن البيت
صلبتي قلبكِ و رجوتِ
الموت
ووعدتني بإنك لن تغادري جانبي ابدا ‏
 
أريني ما أعجز عن رؤيته ‏
عندما يخبو نور عيناي ‏
 
فقد جثوت أمامك على ركبتي ‏
فأنارجلك فتعالي
صلبت قلبي ورجوت أن
أموت ‏
وأعدك بأني لن أغادر جانبك أبدا ‏
 
لأنني أخبرك ُِأنك كل
ما أحتاجه ‏
واعدك بأنكِ كل ما سوف
أراه ‏
لأنني أخبركُِ،إنكِ كل ما
احتاج
فأنا لن أغادرك أبدا ‏
 
لذا يمكنك أن ترمي بي إلى الجحيم ‏
أذا كان يعني بأنه يمكنني أن امسك يدك ‏
سأتبعك،لأني
مفتون بك
‎‏ يمكنك ِحتي إلقائي
في اللهب
سوف أتبعك،سوف اتبعك
 
تعالي و غوصي في ودعيني أتنفسك
سأكون جاذبيتك،ولتكوني الهواء الذي أتنفس
لذا أحفري قبران لأنه حي تموتين
أقسم بأني سأرحل
معك أيضا
 
Publié par stary nightstary night le Lun, 23/01/2017 - 21:29
Dernière modification par stary nightstary night le Dim, 21/05/2017 - 16:24
4
Note : Aucun(e) Moyenne : 4 (1 note)
anglaisanglais

Follow You

Commentaires
Toot_vToot_v    Mer, 21/02/2018 - 14:43
4

- Pay attention to the spelling
- The phrases are usually quite literal which defeats the purpose of this site (to make people actually understand the meaning of a song)
i.e. L1 makes no sense
- Don't confuse "cause" with "so"
- You're leaving so many words out of your translation
- Pay attention to the grammar
L2 has to be و قلبي أشعر أنه شبح

stary nightstary night    Jeu, 22/02/2018 - 12:57

thank you for your review, I will try to avoid to make them again