-
Forgive Me If I Hurt Your Heart → traduction en français
3 traductionsfrançais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Forgive Me If I Hurt Your Heart
He said I'm someone who doesn't care
Not a bitter person
Just not feeling
You lived with me or with someone else
Not even my air
She's not breathing
Put your hands against my chest
Listen
If there's something left of a heart beating
Oh, I need my time to rest
They're just complicated
I start feeling
Forgive me if I hurt your heart
Forgive me if I hurt your heart
But if you forget the pain I've caused
I know that there's time I learn to love
But if you forget the pain I've caused
I know that there's time I learn to love
I know that there's time I learn to love
He tells me now to calm down
'Cause I can hardly solve the world's problems
Not today at least not now
Start by saving you and your brother
Back beat and small for teach other
Forgive me if I hurt your heart
Forgive me if I hurt your heart
But if you forget the pain I've caused
I know that there's time I learn to love
But if you forget the pain I've caused
I know that there's time I learn to love
Forgive me, forgive me if I hurt your heart
Forgive me if I hurt your heart
But if you forget the pain I've caused
I know that there's time I learn to love
But if you forget the pain I've caused
I know that there's time I learn to love
I know that there's time you learn to love
I'm sure that there's time you learn to love
Publié par hipic3 2014-11-15
Traduction
Pardonne-moi si je blesse ton cœur
Il a dit que j'étais de ces gens qui s'en balancent
Pas quelqu'un d'amer,
Mais simplement sans émotions
Tu vivais avec moi, ou avec quelqu'un d'autre
Pas même mon air,
Elle ne respire pas
Pose tes mains sur ma poitrine,
Écoute
Pour voir s'il y a toujours un cœur qui y bat
Oh, j'ai besoin de temps pour me reposer
Ils sont simplement compliqués
Je commence à ressentir
Pardonne-moi si je blesse ton cœur
Pardonne-moi si je blesse ton cœur
Mais si tu oublies la douleur que j'ai causée,
Je sais qu'il est temps pour moi d'apprendre à aimer
Mais si tu oublies la douleur que j'ai causée,
Je sais qu'il est temps pour moi d'apprendre à aimer
Je sais qu'il est temps pour moi d'apprendre à aimer
Il me dit maintenant de me calmer,
Car je pourrais difficilement régler les problèmes du monde
Pas aujourd'hui du moins, pas maintenant
Commence par te sauver, sauver toi et ton frère
Un pas en arrière, et petits l'un pour l'autre1
Pardonne-moi si je blesse ton cœur
Pardonne-moi si je blesse ton cœur
Mais si tu oublies la douleur que j'ai causée,
Je sais qu'il est temps pour moi d'apprendre à aimer
Mais si tu oublies la douleur que j'ai causée,
Je sais qu'il est temps pour moi d'apprendre à aimer
Pardonne-moi, pardonne-moi si je blesse ton cœur
Pardonne-moi si je blesse ton cœur
Mais si tu oublies la douleur que j'ai causée,
Je sais qu'il est temps pour moi d'apprendre à aimer
Mais si tu oublies la douleur que j'ai causée,
Je sais qu'il est temps pour moi d'apprendre à aimer
Je sais qu'il est temps pour toi d'apprendre à aimer
Je suis certaine qu'il est temps pour toi d'apprendre à aimer
- 1. Not sure that line makes much sense in English, but oh well.
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Invité·e | 9 années 4 jours |
Asok Anad | 9 années 1 semaine |
Nadyelle.67 | 9 années 1 semaine |
Publié par crimson_antics 2015-04-13
Ajouté en réponse à la demande de Nadyelle.67
✕
Laleh: Top 3
1. | En stund på jorden |
2. | Goliat |
3. | Det kommer bli bra |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Хто забыў сваю мову ‒ усё згубіў.
Rôle : Modérateur à la retraite
Contribution : 9250 traductions, 90 translittérations, 6451 chansons, 27687 remerciements, a répondu à 2057 demandes 497 membres aidés, 11 chansons transcrites, a ajouté 34 expressions, a expliqué 14 expressions, a laissé 3074 commentaires
Langues : maternelle français, courant anglais, allemand, avancé espagnol, intermédiaire tchèque, portugais, russe, débutant biélorusse, bulgare, grec, polonais, suédois, népalais
En effet, j'avais modifié la phrase mais oublié de changer ce mot, c'est corrigé maintenant (: