Please help to translate 2 russian songs to english

10 posts / 0 nouveau(x)
Novice
<a href="/fr/translator/dspbandi" class="userpopupinfo username" rel="user1435402">dspbandi</a>
Inscrit·e le: 10.10.2019
Pending moderation

Could you guys please help me with translating these 2 songs to english from russian?

https://lyricstranslate.com/en/request/%D0%BD%D0%B0%D0%BC-%D0%BD%D0%B0%D...
https://lyricstranslate.com/en/request/colors-14

Thanks

Editor
<a href="/fr/translator/sandring" class="userpopupinfo username" rel="user1263066">sandring</a>
Inscrit·e le: 18.10.2015

https://lyricstranslate.com/en/request/colors-14
Hey, there.

There are quite a few mistakes in both Russian and English. It's important to verify the lyrics first.

Novice
<a href="/fr/translator/dspbandi" class="userpopupinfo username" rel="user1435402">dspbandi</a>
Inscrit·e le: 10.10.2019

Uhm hi, i just pasted the lyrics from a random website, i got no clue whats the issue with it Whatchutalkingabout smile

Editor (ノ◕ヮ◕)ノ*・゚✧
<a href="/fr/translator/lizzzard" class="userpopupinfo username" rel="user1241111">Lizzzard</a>
Inscrit·e le: 01.04.2015

The first song is something like that. (I'm not quite sure of everything because there are a lot of drug addicts and thieves slang)

this song is about how cool it is: not to work, to be on drugs and still get money, a car, luxury and do not care about the laws. it’s not about rich children but about criminals.
-----------------------------------------------------
We need smoke, smoke, a lot of smoke, we need smoke

I will fuck up the whole world, I will fuck up myself with this along
Little by little, we exhaled smoke
Amphetamine - like chalk over my body, I exhale smoke
With a dead body, I'm still among the others, as if inscribed in the Torah
Your life flows monotonously among high-rise buildings, and I'm in Land-cruiser 100
Never been at the bottom, I am always in abundance, and I do not know how you live there
Six liters of power, you, do not wrinkle your forehead
The windows in the car are completely tinted, I do not care about the ban on this. (because he bribed the police)
It remains only to call my brother and I'm on my way, my eyes look at the map
I need a girlfriend, but I'm not doing anything and get high (here is fundamental unwillingness to get a job)
And a friend needs a trusted lover
And a friend needs a trusted lover
Where are you, kids, exhale is not enough for you (seems he talks about smoking drugs)
You are looking for doses of drugs hidden for you, although you are only 15 years old
It’s not enough for you to just exhale
And I'm still on the system (regular drug use), annoying my mom's nerves
I exhale smoke while I am young
Addict, rastaman, I don't care who you are bro
If you use the system(regular drug use) - raise your hand

We need smoke, smoke, a lot of smoke, we need smoke
We need smoke, smoke, a lot of smoke, we need smoke
We need smoke, smoke, a lot of smoke, we need smoke
We need smoke, smoke, a lot of smoke, we need smoke
 
Little by little, we lacked kindness
We have little cash, but life continued it's run, everything seemed to be anew
A day is coming, weapons are still loaded
People pass by, everyone is in a hurry
And the children are still hanging out in the industrial zone, they will soon start injecting drugs.
People in uniform walk past yards, people forgot about norms
Zombies climb out of the TV, shit into our brain
Better a noose around the neck, than troubles around it.
You can run from Shar-Pei, but not from a snake (a symbol of alcoholism)
You put an idea in jail and sold their faith.
 
We need smoke, smoke, a lot of smoke, we need smoke
We need smoke, smoke, a lot of smoke, we need smoke
-----------------------------------------------------
Perhaps colleagues will correct

Super Member
<a href="/fr/translator/igeethecat" class="userpopupinfo username" rel="user1365086">Igeethecat</a>
Inscrit·e le: 16.12.2017

Love you Liz, you smoke a🤣

Editor
<a href="/fr/translator/sandring" class="userpopupinfo username" rel="user1263066">sandring</a>
Inscrit·e le: 18.10.2015

https://lyricstranslate.com/en/request/colors-14

I've corrected both English and Russian for you Regular smile

Editor (ノ◕ヮ◕)ノ*・゚✧
<a href="/fr/translator/lizzzard" class="userpopupinfo username" rel="user1241111">Lizzzard</a>
Inscrit·e le: 01.04.2015

Ahaha, Igeethecat, thanks XD but I still don’t have enough slang coverage. My 90th passed somehow differently)))

Super Member
<a href="/fr/translator/igeethecat" class="userpopupinfo username" rel="user1365086">Igeethecat</a>
Inscrit·e le: 16.12.2017
Lizzzard wrote:

Ahaha, Igeethecat, thanks XD but I still don’t have enough slang coverage. My 90th passed somehow differently)))

90th? I thought you were younger
90’s rock!

Editor (ノ◕ヮ◕)ノ*・゚✧
<a href="/fr/translator/lizzzard" class="userpopupinfo username" rel="user1241111">Lizzzard</a>
Inscrit·e le: 01.04.2015

90th? (wrong ending? XD lack of live communication affects me))
Well, actually the 90s took my childhood school time. I was a "good kid" so the street didn’t spoil me much, but I remember all the charms of the "dashing 90s"))

Novice
<a href="/fr/translator/swerseavers" class="userpopupinfo username" rel="user1455178">Swerseavers</a>
Inscrit·e le: 05.05.2020

there's no doubt 90's rock!

Ajouter un commentaire