Finnish to english

8 posts / 0 nouveau(x)
#1
Mar, 01/09/2009 - 20:19
Invité·e
Pending moderation

Please, anybody can translate this song " viikate - tie " ??

Mar, 15/09/2009 - 19:53
Invité·e

Viikate – The Road

Upon the dashed line travelling man’s name will be found
That which frost can bent once the cold arrives
And if "rospuutto" if under the holy sets the table for a moment
Then will the yours trulys stay and sit alone

Yes, the road's black, but darker would be the mind of a wanderer
If the moon didn’t shine it’s silver
Under the darkening sky

The best way to proceed is to revenge at your friends
If you can’t look the head of a beautiful horse straight in the eye
But you can’t buy back your used soul
When the palest tradesman knocks on the door

Yes, the road's black, but darker would be the mind of a wanderer
If the moon didn’t shine it’s silver
On the dying’s kettle

Freezing in competition next to the morning dew
Not because the grass carries frost
When you walk a long time with stony shoes
Will the moon with it’s silver become a stranger

The road's black, but darker would be the mind of a wanderer
If the moon didn’t shine it’s silver, but darker would be the mind of a wanderer
If the moon didn’t shine it’s silver
On the dying’s kettle - Under the darkening sky

Dim, 15/11/2009 - 00:30
Invité·e

Can anyone please translate Ripsipiirakka's Sanni?

Ven, 24/09/2010 - 23:09
sorvari
Retired Moderator
Inscrit·e le: 13.08.2010

I's going to be a little rough, but I'm posting it any way:

I wanna have pimp from Sanni(note: literally in the original version ”pimp box”)
I wanna have pimp from Sanni
I wanna have pimp from Sanni
I wanna have pimp from Sanni-i

I noticed your figures in a Swedish ship (going from Finland to Sweden)
I was so turned on by it that I jerked
I guess you boozed too much in the first eve
For you passed out so fast and threw up

I’m being lustful
I’m being horny
I wanna fuck
My head is blowing up

I wanna have pimp from Sanni
I wanna have pimp from Sanni
I wanna have pimp from Sanni
I wanna have pimp from Sanni-i

In the second eve it had to be like that,
You swore you were being sober.
You broke your promise and boozed in a disco.
You scored some Swedish gigolo from there

I’m being lustful
I’m being horny
I wanna fuck
My head is blowing up

I wanna have pimp from Sanni
I wanna have pimp from Sanni
I wanna have pimp from Sanni
I wanna have pimp from Sanni-i

Sam, 25/09/2010 - 15:08
algebra
Retired Moderator & Squirrel chasing nuts
Inscrit·e le: 28.02.2009

Please, don't forget to provide the lyrics, if possible. Thank you

Mer, 06/10/2010 - 10:00
sorvari
Retired Moderator
Inscrit·e le: 13.08.2010

Ohh,sure,I'm sorry:

Mä haluun saada pimppirasiaa sannilta
Mä haluun saada pimppirasiaa sanniltaa
Mä haluun saada pimppirasiaa sannilta
Mä haluun saada pimppirasiaa sanniltaa

Ruotsin laival sun muodot huomasin.
Ne mua niin kiihotti et käteen vetäsin.
Ekan iltan kai liikaa dokasit.
Kun sä niin nopeesti sammuit ja oksensit.

Mua haluttaa.
Mua himottaa.
Mua panettaa.
Pää pimahtaa

Mä haluun saada pimppirasiaa Sannilta
Mä haluun saada pimppirasiaa Sanniltaa
Mä haluun saada pimppirasiaa Sannilta
Mä haluun saada pimppirasiaa Sanniltaa

Tokan iltan ne pitikin käydä näin. Sä mulle
vannoit olevas selvinpäin. Sä petit lupaukses
ja diskos dokasit.
Jonku ruotsalaisen gigolon sä sieltä pokasit

Mua haluttaa.
Mua himottaa.
Mua panettaa.
Pää pimahtaa

Mä haluun saada pimppirasiaa Sannilta
Mä haluun saada pimppirasiaa Sanniltaa
Mä haluun saada pimppirasiaa Sannilta
Mä haluun saada pimppirasiaa Sanniltaa

Mer, 06/10/2010 - 15:20
algebra
Retired Moderator & Squirrel chasing nuts
Inscrit·e le: 28.02.2009

Hi, sorvari, it's not you the one who must give the lyrics, but the one who requested the song. I'm sorry. Anyway thank you very much Regular smile

Sam, 11/12/2010 - 21:37
Keksi
Novice
Inscrit·e le: 11.12.2010

This comment has been moved here

Ajouter un commentaire

↑