Ругательные слова в переводе песни

68 publications / 0 nouveau(x)
Senior Member
<a href="/fr/translator/waran4ik" class="userpopupinfo username" rel="user1474555">Waran4ik</a>
Inscrit·e le : 22.10.2020

А за нигер что будет?

Super Member
<a href="/fr/translator/brat" class="userpopupinfo username" rel="user1334845">Brat</a>
Inscrit·e le : 13.04.2017
Waran4ik a écrit :

Никакого Зотова не знаю и столба тоже не видел, но честно признаюсь, местное камчатское пиво понравилось и икра ложками из ведра тоже )

Горбуша, маринованная в банке, как огурцы - Thumbs up

Super Member
<a href="/fr/translator/almitra" class="userpopupinfo username" rel="user1432222">Almitra</a>
Inscrit·e le : 01.09.2019

Ну вот, авторитетное мнение поуехавших подоспело Regular smile Значит, не зря я клавиши на клавиатуре разрабатывал. Кстати, помнится, как одна американка очень возмущалась, когда британец назвал ее C-word, а потом он пытался объяснить, что у них на альбионе это слово означает просто совсем нехорошего человека, а пол тут ни при чем.

Senior Member
<a href="/fr/translator/waran4ik" class="userpopupinfo username" rel="user1474555">Waran4ik</a>
Inscrit·e le : 22.10.2020

Не, Брат, там рыбу никто не ест, так мне говорили... Зачем есть рыбу, если есть икра!

Super Member
<a href="/fr/translator/brat" class="userpopupinfo username" rel="user1334845">Brat</a>
Inscrit·e le : 13.04.2017
Waran4ik a écrit :

Не, Брат, там рыбу никто не ест, так мне говорили... Зачем есть рыбу, если есть икра!

Мне ничего не объясняли, да я бы и не вникал в суть вещей, просто ел, что в посылках присылали...

Super Member
<a href="/fr/translator/brat" class="userpopupinfo username" rel="user1334845">Brat</a>
Inscrit·e le : 13.04.2017
Almitra a écrit :

Ну вот, авторитетное мнение поуехавших подоспело Regular smile Значит, не зря я клавиши на клавиатуре разрабатывал. Кстати, помнится, как одна американка очень возмущалась, когда британец назвал ее C-word.

А может, это было t-слово?

Editor
<a href="/fr/translator/iremia" class="userpopupinfo username" rel="user1440703">Iremia</a>
Inscrit·e le : 09.12.2019

Поуехавших...... ххмммм....А можно без «по»?

Super Member
<a href="/fr/translator/almitra" class="userpopupinfo username" rel="user1432222">Almitra</a>
Inscrit·e le : 01.09.2019

Я бы, конечно, писал это слово со звездочками на вашем месте. Сейчас на многих интернет платформах действует политика нулевой терпимости, что попросту означает следующее: бан или другая санкция прилетят, независимо от контекста. Я года два назад слышал про блогера, которому полную котомку напихали за это слово, хотя он его употребил, критикуя расизм. Вот такая mental gymnastics и zero tolerance. Так что не стоит. Да и я, например, ни разу в жизни, даже наедине с собой, не чувствовал необходимости использовать ругательства, направленные на расу или национальность. Как-то общеуравнительными ругательствами для нехороших людей обходился. Чего и вам желаю.

Super Member
<a href="/fr/translator/almitra" class="userpopupinfo username" rel="user1432222">Almitra</a>
Inscrit·e le : 01.09.2019

Ирина, для вас - все что угодно Wink smile

Super Member
<a href="/fr/translator/brat" class="userpopupinfo username" rel="user1334845">Brat</a>
Inscrit·e le : 13.04.2017

Если что, пишите с заглавной буквы - это страна такая есть, за неё не прилетит, в крайнем случае можно будет в ООН пожаловаться...

Senior Member
<a href="/fr/translator/waran4ik" class="userpopupinfo username" rel="user1474555">Waran4ik</a>
Inscrit·e le : 22.10.2020

Таранино же ничего не было, хотя за весь фильм 113 раз прозвучало... А до этого установил рекорд по количеству F.

Super Member
<a href="/fr/translator/brat" class="userpopupinfo username" rel="user1334845">Brat</a>
Inscrit·e le : 13.04.2017

''Поуехавших'' - хитрое словцо. При замыленном глазе можно принять за ''подохуевших''...

Super Member
<a href="/fr/translator/skirlet-hutsen" class="userpopupinfo username" rel="user1363638">Skirlet Hutsen</a>
Inscrit·e le : 03.12.2017

А можно я тоже поуехавши выскажусь? Западников как таковых нет - то есть это не однородная масса, а у каждой страны свои тараканы. И я не стану говорить за всю Одессу; скажу только, что даже у нас в зависимости от места, аудитории и многих других факторов мат воспринимается и обозначается по-разному. Вот пример: для марсельцев вполне обычно в нормальном разговоре систематически вставлять "ptaing con" (дословно "б**дь", а второе слово может означать и дурака, и женский половой орган). И это воспринимается как что-то гораздо менее грубое, нежели русский определённый артикль "бля"... С другой стороны, школьный учитель себе такого позволить не может. В новостях материться не будут, но в театре, если в пьесе так прописано - то скажут. Ещё одно словечко, применяемое повсеместно: merde (г***но), оно опять-таки менее грубое, нежели его русский эквивалент, хотя дословно переводится именно так. На многих форумах грубые слова автоматически заменяются звёздочками - увы, до нас тоже политкорректность добралась, укоренилась и расцвела, хотя, надеюсь, меньше, чем в местах её зарождения. Поэтому для переводчиков подобные слова - непростое дело Regular smile

Super Member
<a href="/fr/translator/almitra" class="userpopupinfo username" rel="user1432222">Almitra</a>
Inscrit·e le : 01.09.2019

Да нет, это просто игра на слове "понаехавшие". Шутка юмора такая. А вообще почему нет, если есть слово "поуезжали (все)", то почему бы не появиться и наименованию для тех, кто поуезжал? Regular smile

Super Member
<a href="/fr/translator/skirlet-hutsen" class="userpopupinfo username" rel="user1363638">Skirlet Hutsen</a>
Inscrit·e le : 03.12.2017

Поуехивали Regular smile

Super Member
<a href="/fr/translator/almitra" class="userpopupinfo username" rel="user1432222">Almitra</a>
Inscrit·e le : 01.09.2019

Андрей, вы не Тарантино, а пост в интернете - не художественное произведение (зачастую), поэтому и говорю. А если хотите понять, насколько все серьезно, поищите в сети cancel culture и список знаменитостей, которых отменили или серьезно приземлили, а главное - почитайте за что. Я, кстати, всегда вспоминаю историю с одним пожилым лауреатом Нобелевки, который пошутил о том, что девушки в лаборатории отвлекают мужчин от работы. Убрали дедушку отовсюду так, что с научной работой возникли проблемы. Правда, это было еще до появления cancel culture в нынешнем виде. Поэтому не надо ломать себе жизнь из-за глупой провокационной шутки или употребления слов, без которых можно прекрасно обойтись. Вы потом ничего не докажете. Был и комик, который любил говорить "прямым текстом" и вворачивать f*ck не к месту, то есть за пределами сцены. Попробовал бузить и ругаться в эфире новостей, стал персоной нон-грата на ТВ, исчезнув из медийного пространства. Теперь его уже никто и не вспомнит. Даже я его забыл. Вот так.

Member
<a href="/fr/translator/segregator" class="userpopupinfo username" rel="user1265193">Segregator</a>
Inscrit·e le : 05.11.2015
Almitra a écrit :

...не надо ломать себе жизнь из-за глупой провокационной шутки или употребления слов, без которых можно прекрасно обойтись... Теперь его уже никто и не вспомнит. Даже я его забыл...

Скажете тоже. Ангсоц какой-то. "He had ceased to exist: he had never existed...." брр... Реальная жизнь всё же не похожа на сюжет антиутопичного романа. У любого мало-мальски известного человека всегда есть и сторонники, и противники. Вот так сгущать краски, как вы сейчас, пожалуйста, не надо.

Pages