Publicité

Frühling in Paris (traduction en turc)

  • Artiste: Rammstein
  • Chanson: Frühling in Paris 14 traductions
  • Traductions : anglais, bosnien, bulgare, espagnol, estonien, finnois, français, hongrois, polonais, russe #1, #2, serbe, suédois, turc
  • Demandes: luxembourgeois
Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en turcturc
A A

Paris'te İlkyaz

Aydınlık elbisesiyle yaklaştı bana
Dün gibi hatırlamaktayım:
Toydum,
Utanıyordum
Ancak, pişman olmadım asla.
 
Tam yüzüme doğru, yüksek sesle konuşuyordu,
Dilinde şehvetin şivesiyle;
Anlamadığım tek şey konuştuğu dildi;
Pişman olmadım hiç.
 
"Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien"¹
 
Onun teninden ayrıldığımda--
Paris'te ilkyaz kanıyor.
 
Kendi bedenimi tanımıyordum
Görüntüsünden öyle çekiniyordum ki
Bana gösterdi bedenimi, aydınlıkta
Pişman olmadım asla.
 
Dudakları, sıkça satılık, yine de dokunur
Yumuşakça, ebediyen
Onun ağzından ayrıldığım an
Bendim donmaya başlayan
 
Tam yüzüme doğru, yüksek sesle konuşuyordu,
Dilinde şehvetin şivesiyle;
Anlamadığım tek şey konuştuğu dildi;
Pişman olmadım hiç.
 
"Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien"
 
Onun teninden ayrıldığımda--
Paris'te ilkyaz kanıyor.
 
Bir fısıltı düşüverdi dizlerimin üstüne
Ve o ses, ne kadar da incelikliydi
Çok konuştu, fakat hiçbir şey söylemedi
Ve bana iyi geldi
 
Tam yüzüme doğru, yüksek sesle konuşuyordu,
Ve çöktü, dizlerinin üstüne;
Anlamadığım tek şey konuştuğu dildi;
Pişman olmadım hiç.
 
"Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien"
 
Onun teninden ayrıldığımda--
Paris'te ilkyaz kanıyor.
 
*
Each bit of my translations has been dedicated to Miss Z.G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.
Publié par gamgingamgin le Jeu, 05/10/2017 - 18:02
Dernière modification par gamgingamgin le Sam, 14/10/2017 - 16:21
Commentaires de l’auteur·e :

¹ "Hayır, kesinlikle hiçbir şeyden/Hayır, hiçbir şeyden üzgün değilim."
Bu sözler, Edith Piaf'ın, "Non Je Ne Regrette Rien" adlı şarkısına göndermede bulunmaktadır.

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
allemandallemand

Frühling in Paris

Commentaires