Markos Vamvakaris - Fragosiriani (Φραγκοσυριανή) (traduction en tamoul)

grec

Fragosiriani (Φραγκοσυριανή)

Μία φούντωση, μια φλόγα
έχω μέσα στην καρδιά
λες και μάγια μου `χεις κάνει
Φραγκοσυριανή γλυκιά
λες και μάγια μου `χεις κάνει
Φραγκοσυριανή γλυκιά
 
Θα `ρθω να σε ανταμώσω
κάτω στην ακρογιαλιά
Θα ήθελα να σε χορτάσω
όλο χάδια και φιλιά
Θα ήθελα να σε χορτάσω
όλο χάδια και φιλιά
 
Θα σε πάρω να γυρίσω
Φοίνικα, Παρακοπή
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια
και ας μου `ρθει συγκοπή
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια
και ας μου `ρθει συγκοπή
 
Στο Πατέλι, στο Nυχώρι
φίνα στην Αληθινή
και στο Πισκοπιό ρομάντζα
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή
και στο Πισκοπιό ρομάντζα
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή
 
Publié par sacdegemecs le Lun, 12/08/2013 - 16:27
Modifié pour la dernière fois par kori le Mar, 08/10/2013 - 11:28
Commentaires:

there's a free version of the song in italian by vinicio capossela

Aligner les paragraphes
traduction en tamoul

காதலியே ,ஃபிராங்கோஸ்ரியானி!

காதலியே ,ஃபிராங்கோஸ்ரியானி!
நீ என்னதான் சாபமிட்டாயோ?
என் இதயத்தில்-
ஒரு தீ!-
கொழுந்துவிட்டு எரிகிறதே!
அன்பான ஃபிராங்கோஸ்ரியானி!
 
நான், அந்தக் கரையில்-
உன்னைச் சந்திக்க மீண்டும் வருவேன் !
அணைப்புகளாலும், முத்தங்களாலும்-
என்னை நிறைக்க நான் ஆசைப்படுகிறேன் !
 
நான் உன்னை –
ஃபினிகா, பரகோபி, கலிட்சா, டெலகிராட்சியா-
இங்கெல்லாம் உன்னைக் கூட்டிச் செல்ல வருகிறேன் !
ஆம்! வருகிறேன்!-
எனக்கு அதனால் இதய வெடிப்பே ஏற்பட்டாலும் சரிதான் !
 
படேலியில், நியோஹோரியில்-
ஒவ்வொன்றும் உண்மையில்-
உயர்வானவை!
 
பிஷோப்ரிக்கில்-
எல்லாமே-
கற்பனையும் கவர்ச்சியும்தான் –
என் அன்பிற்கினிய ,
ஃபிராங்கோஸ்ரியானி!
 
Publié par Soundarapandian S. le Dim, 25/02/2018 - 08:55
Modifié pour la dernière fois par phantasmagoria le Sam, 14/04/2018 - 14:22
Commentaires de l’auteur(e) :

(A Frankosyriani is a Catholic Girl from Syros.)

( ‘Frankosyriani’ என்ற Markos Vamvakaris -இன் கிரேக்க மொழிப் பாடலை Dorian Kokas மற்றும் சிலர் சேர்ந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளனர்; ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் முனைவர் சு. சௌந்தரபாண்டியன்)

Source de la traduction :
Commentaires