-
French National Anthem – La Marseillaise (version longue) → traduction en espagnol
•allemand, anglais #1, #2, API, arabe, arabe (autres variétés), asturien, basque (moderne, batua), breton, catalan, chinois #1, #2, #3, chinois (chinois classique), coréen, espagnol #1, #2, espéranto, finnois, galicien, gallois, grec, indonésien, irlandais, italien, japonais, karachay-balkar, latin, lituanien, néerlandais, polonais, portugais #1, #2, roumain #1, #2, russe #1, #2, #3, #4, #5, serbe #1, #2, suisse-allemand, tchèque, thaï, tonguien, translittération #1, #2, #3, turc, ukrainien #1, #2, vénitien, vietnamien
✕
Paroles originales
French National Anthem – La Marseillaise (version longue)
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français, pour nous, ah ! quel outrage !
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
Quoi ! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Épargnez ces tristes victimes,
À regret s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre
(couplet pour les enfants 2e)
Enfants, que l'Honneur, la Patrie
Fassent l'objet de tous nos vœux !
Ayons toujours l'âme nourrie
Des feux qu'ils inspirent tous deux. (Bis)
Soyons unis ! Tout est possible ;
Nos vils ennemis tomberont,
Alors les Français cesseront
De chanter ce refrain terrible :
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
Gulalys
FloppylouTraduction
Himno Nacional de Francia - La Marsellesa
Vamos hijos de la patria,
El día glorioso ha llegado
Contra nosotros la tiranía
El estandarte ensangrentado se iza (bis)
¿Escuchan en los campos
Gritar a esos feroces soldados?
Ellos vienen hasta tus brazos
A matar a tus hijos, a tus compañeros
A las armas, ciudadanos,
Formen sus batallones
Marchemos, marchemos
Que una sangre impura
Llene nuestras cunetas
Que quiere esta horda de esclavos
De traidores, de reyes conspiradores
¿Para quien éstas viles cadenas,
estos hierros que llevan tiempo preparados? (bis)
Franceses, para nosotros, ah, ¡Que atropello!
El transporte debe despertar
Somos nosotros quienes osamos meditar
Acerca de volver a la antigua esclavitud
A las armas, ciudadanos,
Formen sus batallones
Marchemos, marchemos
Que una sangre impura
Llene nuestras cunetas
¡Qué! Estas cohortes extranjeras
Harían leyes en nuestros tribunales
¡Qué! Estas falanges mercenarias
Derribarían a nuestros guerreros orgullosos! (Bis)
¡Dios mío! Por las manos encadenadas
Nuestros frentes bajo el yugo se doblarían
Déspotas viles se convertirían en
Los amos de nuestro destino!
A las armas, ciudadanos,
Formen sus batallones
Marchemos, marchemos
Que una sangre impura
Llene nuestras cunetas
Tiemblen, tiranos y traicioneros
La vergüenza de todos los partidos
Tiemblen, sus proyectos parricidas
Van finalmente a recibir su premio! (bis)
Todo el mundo es un soldado para luchar contra usted
Si ellos caen, nuestros jóvenes, serán héroes
La tierra produce de nuevo
Contra usted, todo el mundo listo para luchar
A las armas, ciudadanos,
Formen sus batallones
Marchemos, marchemos
Que una sangre impura
Llene nuestras cunetas
Franceses, guerreros magnánimos,
Tengan o retengan sus golpes
Perdónenle la vida a esas víctimas tristes
que lamentan haber tomado las armas contra nosotros (bis)
Pero no a estos sanguinarios déspotas
Pero no a estos cómplices de Bouillé,
Todos esos tigres que, sin piedad,
Se desgarran del seno de sus madres
A las armas, ciudadanos,
Formen sus batallones
Marchemos, marchemos
Que una sangre impura
Llene nuestras cunetas
Patriotismo sagrado
Conduce y apoya a nuestros brazos vengadores
Libertad, apreciada libertad
Lucha con tus defensas (Bis)
Bajo nuestras banderas, vamos a la victoria
Alza tu voz varonil
Que tus enemigos se vencen
Ven tu triunfo y nuestra gloria
A las armas, ciudadanos,
Formen sus batallones
Marchemos, marchemos
Que una sangre impura
Llene nuestras cunetas
Entraremos en la carrera
Cuando nuestros ancestros ya no estén ahí,
Vamos a encontrar su polvo
Y el rastro de sus virtudes (bis)
Mucho menos celosos de sobrevivir a ellas
Que de compartir sus ataúdes,
Tenemos el orgullo sublime
De vengarlos o de seguirlos
(Verso de los niños)
Niños, Que el Honor, la Patria
Estén sujetos a nuestros deseos
Siempre se han alimentando
los fuegos del alma de todos aquellos que inspiran a ambos. (Bis)
Estén unidos. Todo es posible;
Nuestros enemigos viles caerán,
Luego los franceses dejarán
De cantar este horrible estribillo
A las armas, ciudadanos,
Formen sus batallones
Marchemos, marchemos
Que una sangre impura
Llene nuestras cunetas
IslandYacira✕
Collections avec « French National ... »
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
| 2. | National Anthems (vol. 1) |
| 3. | Songs in European Revolution Times |
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
| 1. | Bosanska Artiljerija |
| 2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
