Publicité

Futuro Ex-Novio (traduction en serbe)

  • Artiste: RBD
  • Chanson: Futuro Ex-Novio 7 traductions
  • Traductions : anglais, croate #1, #2, hongrois, portugais, russe, serbe
traduction en serbeserbe
A A

Buduci-bivsi decko

Ona zeli da ima
noc punu zadovoljstva
gusi se u zelji i meni je zao.
 
To je njen nacin
ali nesto nije u redu
na kraju cu joj dati sve sto imam.
 
Dobro znam
da ovo nije normalno
jer
ako lako dodje,lako ode.
 
Ona ne razumije da sve sto imam
nece promijeniti ono sto osjecam
ona je moja oluja,trenutna groznica
ja sam njen buduci-bivsi decko.
 
Izvan sjecanja
i bola koji ne odlazi
radim sve sto umijem i padam u njenu igru.
 
To je njen nacin
ali nesto nije u redu
na kraju cu joj dati sve sto imam.
 
Dobro znam
da ovo nije normalno
jer
ako lako dodje,lako ode.
 
Ona ne razumije da sve sto imam
nece promijeniti ono sto osjecam
ona je moja oluja,trenutna groznica
ja sam njen buduci-bivsi decko.
Ona ne razumije da sve sto imam
nece promijeniti ono sto osjecam
ona je moja oluja,trenutna groznica
ja sam njen buduci-bivsi decko.
 
Zelim jos
daj mi jos
zelim jos
hajde!
 
Iako znam da joj mogu reci 'ne'
jedan dio mene se krije u zelji
prestacu ulaziti,prestacu se igrati
dok ne izadje sunce i noc se ne sakrije.
 
Ref.
 
Merci !
3 remerciements
Publié par sanjita308sanjita308 le Lun, 03/06/2013 - 17:55
Commentaires de l’auteur·e :

Regular smile

espagnolespagnol

Futuro Ex-Novio

Commentaires
phantasmagoriaphantasmagoria    Sam, 01/04/2017 - 02:21

Changes were made to the lyrics, please make any necessary changes to your translation.

BesatniasBesatnias    Sam, 01/04/2017 - 02:24

I know that it can get tedious if you edit a lot, but sometimes, when people post things like this on my translations, I just can't remember what the original lyrics looked like, so I need to reread carefully all the translation and see if I can notice any inconsistencies. Maybe you could add a line like "changes were made to lines X and X" (if not listing them specifically). Although in this case it's pretty obvious that everything is changed lol

phantasmagoriaphantasmagoria    Sam, 01/04/2017 - 02:27

Oh man, I just realized I've been C+Ping the same thing (wrong notice). The changes that were made was just the format. Thanks for pointing it out, I'll have to edit those comments in a bit.

BesatniasBesatnias    Sam, 01/04/2017 - 02:37

kek, that reminded me of this troll-ish acc I once made. Ok I linked then noticed this is not one of my public ones, I'll send it to you in private.

phantasmagoriaphantasmagoria    Sam, 01/04/2017 - 02:39

Ah I see lol. I used to be a mod on a forum and was required to do this a lot, I think that got stuck with me after all these years.