Gelevera Deresi (traduction en russe)

Advertisements
turc

Gelevera Deresi

Koyverdun gittun beni oy,
Koyverdun gittun beni.
Allahundan bulasun oy,
Allahundan bulasun.
 
Kimse almasun seni oy,
Kimse almasun seni;
Yine bana kalasun.
 
Kimse almasun seni oy,
Kimse almasun seni;
Yine bana kalasun.
 
Sevduğum senun aşkın,
Çiğerlerumi dağlar.
Hiç mi düşunmedun sen?
Hiç mi düşunmedun sen oy?
Sevduğun boyle ağlar,
Sevduğun boyle ağlar.
 
Gelevera deresi oy,
Gelevera deresi.
İki dağun arasi,
İki dağun arasi.
Yüzunden silinmesun,
Yüzunden silinmesun,
Piçağumun yarasi.
 
Sevduğum senun aşkın,
Çiğerlerumi dağlar.
Hiç mi düşunmedun sen?
Hiç mi düşunmedun sen oy?
Sevduğun boyle ağlar,
Sevduğun boyle ağlar.
 
Publié par Esma NurEsma Nur le Sam, 16/02/2019 - 20:23
Aligner les paragraphes
traduction en russe

Горный ручей.

Ты отрекся от меня,
Ты покинул меня.
Да накажет тебя Всевышний,
Да покарает он тебя.
 
Пусть никто не полюбит тебя,
Пусть не достанешься ты никому,
Тогда ты снова станешь моим.
 
Пусть никто не полюбит тебя,
Пусть не достанешься ты никому,
Тогда ты вернешься ко мне.
 
Возлюбленный мой, твоя любовь
Камнем лежит на моей груди.
Неужели ты совсем не думал?
Неужели ты не понимал?
Как будет плакать твоя любимая,
Как сильно она будет страдать?
 
Ах, ручей Гелевера,
Текущий меж двух гор,
Быстрый поток,
Бегущий меж двух гор.
Пусть же не исчезнет с твоего лица,
Пусть же не исчезнет с твоего лица,
Шрам от моего ножа.
 
Возлюбленный мой, твоя любовь
Камнем лежит на моей груди.
Неужели ты совсем не думал?
Неужели ты не понимал?
Как будет плакать твоя любимая,
Как сильно она будет страдать?
 
© Хусаинова Гульшат, перевод на русский язык, 2018-2019
Publié par Esma NurEsma Nur le Sam, 16/02/2019 - 20:25
Commentaires de l’auteur·e :

© Хусаинова Гульшат, перевод на русский язык, 2019

Plus de traductions de « Gelevera Deresi »
russe Esma Nur
Öykü Gürman: Top 3
Commentaires