Publicité

General, General (traduction en polonais)

  • Artiste: Rodoljub Roki Vulović (Родољуб Роки Вуловић)
  • Chanson: General, General 6 traductions
  • Traductions : anglais, polonais, portugais, russe #1, #2, translittération
Relecture demandée par l’auteur·e

General, General

Daleko od gustih vijetnamskih gora,
Daleko od zaliva arapskog mora
Tragovi su tvojih čizama,
I večiti osmijeh na usnama
Tragovi su tvojih čizama,
I večiti osmijeh na usnama
 
Generale, generale,
Junaci se sa tobom kale
Narodu svom ostao si drag,
Branio si samo naš kućni prag
Narodu svom ostao si drag,
Branio si samo naš kućni prag
 
Daleko od pustinjske peščane dine,
Daleko od gorke prave istine
Tragovi su tvojih čizama,
I večiti osmijeh na usnama
Tragovi su tvojih čizama,
I večiti osmijeh na usnama
 
Generale, generale,
Junaci se sa tobom kale
Narodu svom ostao si drag,
Branio si samo nas kućni prag
Narodu svom ostao si drag,
Branio si samo nas kućni prag
 
Jer zaspao nisi kada sviće zore,
Nit gazio obale karipskog mora
Branio si brda i dolove,
I rođena sela i gradove
Branio si brda i dolove,
I rođena sela i gradove
 
Generale, generale,
Junaci se sa tobom kale
Narodu svom ostao si drag,
Branio si samo nas kućni prag
Narodu svom ostao si drag,
Branio si samo nas kućni prag
 
Publié par verkaletsbverkaletsb le Lun, 18/01/2016 - 22:37
Dernière modification par SaintMarkSaintMark le Mer, 09/11/2016 - 22:09
traduction en polonaispolonais
Aligner les paragraphes
A A

Generale, generale...

Daleko od gęstych wietnamskich gór,
Daleko od zatoki arabskiego morza,
Ślady twoich butów,
I wieczny uśmiech na ustach,
Ślady twoich butów,
I wieczny uśmiech na ustach
 
Generale, generale,
Bohaterowie płaczą z tobą,
Narodowi swemu pozostałeś drogi,
Tylko ty broniłeś nasze domowe progi,
Narodowi swemu pozostałeś drogi,
Tylko ty broniłeś nasze domowe progi
 
Daleko od pustynnych piaskowych wydm,
Dalego od gorzkich słusznych prawd,
Ślady twoich butów,
I wieczny uśmiech na ustach,
Ślady twoich butów,
I wieczny uśmiech na ustach
 
Generale, generale, bohaterowie płaczą z tobą,
Narodowi swemu pozostałeś drogi,
Tylko ty broniłeś nasze domowe progi,
Narodowi swemu pozostałeś drogi,
Tylko ty broniłeś nasze domowe progi
 
Nie spałeś nigdy, gdy już nastaje świt,
Nie spacerowałeś brzegiem Morza Karaibskiego,
Broniłeś góry i doły,
I ojczyste wioski i miasta,
Broniłeś góry i doły,
I ojczyste wioski i miasta
 
Generale, generale,
Bohaterowie płaczą z tobą,
Narodowi swemu pozostałeś drogi,
Tylko ty broniłeś nasze domowe progi,
Narodowi swemu pozostałeś drogi,
Tylko ty broniłeś nasze domowe progi
 
Publié par KirelejsonKirelejson le Dim, 01/04/2018 - 08:31
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires