La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Permuter les langues

غريبين وليل

غريبين وليل بساحة اجتمعوا
صيف وحرب وليل صدفي واجتمعو
لا سألها من وين ولا منتلاقى وين
يمكن حكيو العينين وبالسّر توجّعوا
غريبين وليل راحو ما تودّعو
مش وقتك يا هوى
ولا إيامك إيام
يا عينين الغرابي
اتركيني بسلام
مش وقتك يا هوى
يا لفتات الهوى
اللي ما إلها دوا
أنا والله حرام
أنا والله حرام
غريبين وصيف من لفتي تغيّروا
و نجماتك يا صيف السني ما زهّروا
ما حدا عالطرقات غير عسكر وخيالات
ثوّار من المسافات ع غفلي بيحضروا
غريبين وصيف بالخطر يسهرو
 
Traduction

Strangers and Night

Two strangers in the night met at an square
Summer, war and night accidentally met each other.
He didn't ask her who or from where she was or where she was going ...
Perhaps eyes told stories and suffered from the pain
Two strangers in the night left without a farewell
It's not your time desire
And days are not your days.
 
Leave me in peace you dear black eyes
It's not your turn oh desire
Hey lady loves
There is no medicine for me but her
 
I'm forbidden. I swear to Allah
It'm forbidden,I swear to Allah
 
Two strangers in summer when young men change
And your stars didn't blossom Oh summer of year.
Nothing is left from the road but the army and dreams
Images emerge from long distances and appear
Two strangers in summer spend the night with danger
 
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires
passionforpoetrypassionforpoetry
   Mar, 21/02/2017 - 12:48

This is another version I have found

غريبين وليل– غسان صليبا
من مسرحية (صيف ٨٤٠) لمنصور الرحباني

غريبين وليل

بساحة اجتمعوا

صيف وحرب وليل

صدفة واجتمعوا

لا سألها من وين

ولا منتلاقى وين

يمكن حكيوا العينين وبالسِر توجّعوا

غريبين وليل راحوا ما تودّعوا

مش وقتك يا هوا

ولا إيامك إيام

يا عينين الغرام

اتريكيني بسلام

مش وقتك يا هوا

يا لفتات الهوا الما إلها دوا

أنا والله حرام أنا والله حرام

**

غريبين وصيف من لفة تغيرّوا

ونجماتك يا صيف السنة ما زهّروا

ما حدا عالطرقات غير عسكر وخيالات

صور من المسافات ع غفلة بيحضروا

غريبين وصيف…. بالخطر يسهروا

مش وقتك يا هوا

ولا إيامك إيام

يا عينين الغرام

اتريكيني بسلام

مش وقتك يا هوا

يا لفتات الهوا

الما إلها دوا

أنا والله حرام أنا والله حرام

أنا والله حرام أنا والله حرام

Rama12Rama12    Mer, 06/06/2018 - 23:34

Two strangers in summer when young men change
الترجمه خطأ
من لفته تغيروا
مش فتى صغير