La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Tokyo Revengers (OST)

    Ghosts → traduction en thaï

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Ghosts

停まれなかった 拭いたかった
瞼へこびり付いた幻想
 
雑多な思考回路 ウザったいね 禅問答
白か黒か 決めな Discord
雑踏の魑魅(ちみ)魍魎(もうりょう) 疑いしかないね
虎も馬も 知らない 牙を剥きゃいい
 
捩(ねじ)れた未知を往く 先なんざ 視えなくていい
自惚れた狂気だな
 
停まれないのなら もっと貫け
過去(きのう)の影を置き去って
護りたかった? 守れなかった?
砕いた衝動とその代償
今でも 取り憑いてんのさ Ghosts
 
悪夢続きだろう 縋(すが)んな 邪魔臭ぇ
前世も来世も どうせ、さ Disturb
不安定の極みだろう なら一層 際立って
大きな畝(うね)り 起こせ 滅茶苦茶でいい
 
楽観論 騙るような 温い運命(さだめ)じゃない
因果な応報だな
 
停まれなかった 拭いたかった
瞼に棲み付く幻想
変わりたいのなら 風に逆らって
すべて 曝け出す他ない
容赦のない 白日のもと Ghosts
 
「大事にしてたんだろう?」
「それさえも嘘なのか?」
「辟易(へきえき)してるんだろう?」
架空を愛すことを
破り捨てたなら
もう一度
 
停まれないのなら もっと貫け
過去(きのう)の影も連れ立って
護りたかった 守れなかった
砕いた絶望を抱き寄せて
汚れて 生き抜いていけ Go ahead
 
Traduction

วิญญาณ

ไม่อาจหยุดลง อยากจะสลัดให้หลุด
ภาพฝันลวงที่ติดแน่นอยู่ในเปลือกตา
 
วงจรแห่งความคิดนับพัน ช่างน่ารำคาญ ทั้งปุจฉาและวิสัชนา
จะขาวหรือดำ ก็ตัดสินข้อพิพาทนี้เสีย
ภูตผีปีศาจที่เนืองแน่น มีเพียงความกังขา
ไม่รู้จะเสือหรือม้า คำรามไว้ก่อนแล้วกัน
 
ไปสู่ดินแดนอันบิดเบี้ยวที่ไม่เคยรู้จัก ปลายทางอะไรนั่น ไม่จำเป็นต้องเห็นหรอก
ช่างเป็นคนบ้าที่หลงตัวเองจริง ๆ
 
ในเมื่อหยุดไม่อยู่ ก็พุ่งทะยานไปอีก
วางเงาแห่งอดีตลง
อยากรักษาเอาไว้? รักษาไว้ไม่ได้?
ชีพจรที่แหลกสลาย และการชดใช้นั้น
วิญญาณที่ยังคงสิงอยู่จนถึงตอนนี้
 
คงเป็นภาคต่อของฝันร้าย เลิกเกาะกันได้แล้ว มันน่ารำคาญ
จะชาติก่อนหรือชาติหน้า ก็ยังคงมารังควาญ
คงเป็นความสุดโต่งที่ไม่มั่นคง ถ้าอย่างนั้นก็โดดเด่นยิ่งขึ้นไปอีก
เกลียวคลื่นมหึมา จงซัดสาดเข้ามา จะโหมกระหน่ำก็ไม่เป็นไร
 
การมองโลกในแง่ดี ไม่ใช่ชะตากรรมที่อบอุ่นราวกับคำลวง
มันคือบทลงโทษตามผลของกรรม
 
ไม่อาจหยุดลง อยากจะสลัดให้หลุด
ภาพฝันลวงที่ยังคงค้างคาในเปลือกตา
หากอยากจะเปลี่ยนแปลง ก็มีแต่ต้องฝ่ากระแสลม
และเปิดเผยทุกสิ่งออกมา
เปิดโปงเหล่าวิญญาณ โดยไม่มีการยกโทษให้
 
“เคยดูแลอย่างดีใช่มั้ย?”
“เรื่องนั้นก็โกหกด้วยหรือเปล่า?“
“ยอมถอยเพราะกลัวล่ะสิ”
การรักสิ่งที่ไม่มีตัวตน
หากฉีกกระชากมันทิ้งไปแล้ว
ก็จะทำซ้ำอีกครั้ง
 
ในเมื่อหยุดไม่อยู่ ก็พุ่งทะยานไปอีก
พาเงาแห่งอดีตมาด้วยกัน
อยากจะรักษาไว้ แต่ก็ไม่อาจรักษาไว้ได้
โอบกอดความสิ้นหวังอันแหลกสลายไว้แนบอก
แม้แปดเปื้อน ก็จงมีชีวิตรอดต่อไป ก้าวต่อไป
 
Tokyo Revengers (OST): Top 3
Expressions idiomatiques dans « Ghosts »
Commentaires