La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Traduction
Permuter les langues

Dieu est une femme

[Refrain]
Toi, tu aimes comme je te fais bouger
Tu aimes comme je te touche
Mon seul et unique, quand tout sera dit et accompli
Tu croiras que Dieu est une femme
Et moi, je le ressens après minuit
Ce sentiment que tu ne peux pas combattre,
Mon seul et unique, il reste quand on a terminé
Tu croiras que Dieu est une femme
 
[Couplet 1]
Je ne veux pas perdre mon temps, yuh
Tu n'as pas l'esprit borné, yuh
Prends-le comme ça te plaît, yuh
Et je peux dire que tu sais que je sais ce que je veux
Personne d'autre ne peut comprendre
Mec, j'aime que tu n'aies pas peur
Chéri, dépose-moi et prions
Je te dis comment j'aime ça et comment je le veux
 
[Pré-refrain]
(Yuh)
Et je peux être toutes les choses que tu m'as demandé de ne pas être
(Yuh)
Quand tu essaies de venir pour moi, je continue de m'épanouir
(Yuh)
Et il voit l'univers quand je lui tiens compagnie
Tout est en moi
 
[Refrain]
Toi, tu aimes comment je te fais bouger
Tu aimes comment je te touche
Mon seul et unique, quand tout sera dit et accompli
Tu croiras que Dieu est une femme
Et moi, je le ressens après minuit
Ce sentiment que tu ne peux pas combattre
Mon unique, il reste quand on a terminé
Tu croiras que Dieu est une femme
 
[Couplet 2]
Je te dirai toutes les choses que tu devrais savoir
Alors, chéri, prends ma main, sauve ton âme
On peut faire durer, prends ton temps, hmm
Et je peux dire que tu sais que je sais ce que je veux
Mais tu es à part
Et mec, si tu l'avoues, tu pourrais être béni
Vois si tu mérites ce qui arrive ensuite
Je te dis comment j'aime ça et comment je le veux
 
[Pré-refrain]
(Yuh)
Et je peux être toutes les choses que tu m'as demandé de ne pas être
(Yuh)
Quand tu essaies de venir pour moi, je continue de m'épanouir
(Yuh)
Et il voit l'univers quand je lui tiens compagnie
Tout est en moi
 
[Refrain]
Toi, tu aimes comment je te fais bouger
Tu aimes comment je te touche
Mon seul et unique, quand tout sera dit et accompli
Tu croiras que Dieu est une femme
Et moi, je le ressens après minuit
Ce sentiment que tu ne peux pas combattre
Mon unique, il reste quand on a terminé
Tu croiras que Dieu est une femme
 
[Outro]
(Dieu est une femme)
Yeah, yeah
(Dieu est une femme, yeah)
Mon seul et unique
(Unique)
Quand tout sera dit et accompli
Tu croiras que Dieu est une femme
Tu croiras que Dieu
(Dieu est une femme)
Oh, yeah
(Dieu est une femme, yeah)
(Unique)
Il reste quand on a terminé
Tu croiras que Dieu est une femme
 
Paroles originales

God Is a Woman

Cliquez pour voir les paroles originales (anglais)

Aidez à traduire « God Is a Woman »
Ariana Grande: Top 3
Expressions idiomatiques dans « God Is a Woman »
Commentaires
GeheiligtGeheiligt
   Sam, 14/07/2018 - 15:26

Quelques fautes mineures :

(1) Prends le > Prends-le
(2) Personne d'autres > Personne d'autre
(3) dépose moi > dépose-moi
(4) Et je peux être toutes les choses que tu m'as demandées de ne pas être > demandé

Au niveau musical, c'est vraiment mauvais dans le genre. Les paroles sont tout ce que j'exècre de traduire. :)

LolaskaLolaska
   Sam, 14/07/2018 - 16:45

Les fautes d'impératif sont corrigées, cependant l'accord du participe passé est bon : ce sont les choses qui sont demandées et le COD précède le verbe donc on accorde même si verbe avoir ;)

Le thème m'intéressait mais finalement le message est effectivement contradictoire. J'ai été plutôt déçue aussi. Je le prends comme une traduction rapide et facile qui aidera sûrement des gens à s'améliorer en anglais et en français... peut-être ?

GeheiligtGeheiligt
   Sam, 14/07/2018 - 17:12
Цитата:

ce sont les choses qui sont demandées et le COD précède le verbe donc on accorde même si verbe avoir

Pas d'accord si l'adjectif est suivi d'un infinitif :)

LolaskaLolaska
   Sam, 14/07/2018 - 17:14

On en apprend tous les jours :o Merci ! :)