Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Goodbye (traduction en français)

traduction en françaisfrançais
A A

Adieu

Il est temps
Pour moi de dire "Adieu"
C'est bon
Je ai essayé un million de fois
D'embrasser
Le vide
Et de le faire mien
 
J'aurai dû rester
Mais je m'en suis allée déjà mille fois
J'ai remporté mes combats
Personne n'en savait rien
Toute seule
Piégée dans
Je ne peux pas voir la lumière
Adieu
 
Pourquoi est-ce que tu ne vois pas la beauté qui t'entoure partout
Pourquoi est-ce que tu ne peux pas ressentir la joie dans toutes les petites choses que les gens partagent
Et tout le bonheur, qui est gratuit, d'ailleurs
Ouvre ton cœur, reçois l'amour et reste avec moi
 
Je t'en prie
N'aie pas peur
J'entends tes pleurs
Ne pleure pas
 
On devrait tous voir la beauté des cadeux précieux, que l'on a
Parce que chaqun mérite la force d'aller tout droit
N'abandonne jamais, ne tombe pas au sol, ne fais pas confiance à tous les mensonges
N'importe ce que les chances t'offriront, je t'en prie, ne dis pas adieu
 
Merci !
remercié·e 5 fois
Publié par BertBracBertBrac Lun, 26/02/2018 - 01:49
Dernière modification par BertBracBertBrac Mer, 16/05/2018 - 10:09
Commentaires de l’auteur·e :

Chanson qui représente la Roumanie au Concours Eurovision de la Chanson à Lisbonne, Portugal

anglais
anglais
anglais

Goodbye

Commentaires
Elw-YouzhnyElw-Youzhny    Lun, 26/02/2018 - 07:37

Voici quelques corrections pour cette traduction :
> Pour de dire "Adieu" -> Pour moi de dire "Adieu"
> Je l'ai essayé un million de fois -> J'ai essayé un million de fois
> Et de la faire mienne -> Et de le faire mien (It's all about the emptiness 'le vide' here)
> J'ai vaincu mes querelles ¦ Personne n'en savait rien -> J'ai remporté mes combats ¦ Dont personne ne connaissait l'existence (ou Dont personne ne savait rien)
> Attrapée au vide -> Piégée dans le vide
> N'abandonne jamais, ne frappe le sol jamais -> N'abandonne jamais, ne tombe pas au sol
> Ne fais pas confiance à tous les mensonges -> Ne crois pas tous les mensonges
> N'importe ce que les chances t'offriront -> Peu importe ce qui se présentera à toi

ZolosZolos    Mar, 15/05/2018 - 18:55

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history