Publicités

Gray Eyes (traduction en roumain)

anglais
anglais
A A

Gray Eyes

It was April when you came
The first time to me,
And my first look in your eyes
Was like my first look at the sea.
 
We have been together
Four Aprils now
Watching for the green
On the swaying willow bough;
 
Yet whenever I turn
To your gray eyes over me,
It is as though I looked
For the first time at the sea.
 
Dernière modification par Valeriu RautValeriu Raut Dim, 11/10/2020 - 11:35
traduction en roumainroumain (poétique)
Aligner les paragraphes

Ochi Gri

Cea luna de-aprilie era cand aveam de-a te-ntalni
-intaia oara
Si-ntaia data cand in ochii-ti aveam de-a m-afunda
A fost precum intaia intrevedere a celei mari
 
Suflete pereche de
Patru primaveri fost-am noi
iar si iar asteptand cea -nflorire
De pe-a leganandei salcioare
 
Insa fie-si cand
Ochii-ti gri au de-a ma-nvalui
E de-a imi parea ca si cum as fi avut de-a ma incanta
Intaia oara cu a marii grandoare
 
Merci !
remercié·e 2 fois
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par Radu RobertRadu Robert Jeu, 29/07/2021 - 23:19
Commentaires
Read about music throughout history