Publicité

Grom Progremel (Гром прогремел - золяция идет...) (traduction en hébreu)

  • Artiste: Vladimir Vysotsky (Владимир Высоцкий)
  • Aussi interprété par: Ефим Копелян
  • Chanson: Grom Progremel (Гром прогремел - золяция идет...) 3 traductions
  • Traductions : allemand, anglais, hébreu

Grom Progremel (Гром прогремел - золяция идет...)

Гром прогремел - золяция идет,
Губернский розыск рассылает телеграммы,
Что вся Одесса переполнута з ворами
И что настал критический момент -
И заедает темный элемент.
 
Не тот расклад - начальники грустят, -
Во всех притонах пьют не вины, а отравы,
Во всем у городе - убийства и облавы, -
Они приказ дают - идти ва-банк
И применить запасный вариант!
 
Вот мент идет - идет в обход,
Губернский розыск рассылает телеграммы,
Что вся Одесса переполнута з ворами
И что настал критический момент -
И заедает темный элемент.
 
А им в ответ дают такой совет:
Имейте каплю уваженья к этой драме,
Четыре сбоку - ваших нет в Одессе-маме!
Пусть мент идет, идет себе в обход, -
Расклад не тот - и нумер не пройдет!
 
Publié par max-dnmax-dn le Mer, 09/12/2015 - 10:21
Commentaires:

https://www.youtube.com/watch?v=_23N3xOXLK4

В кинофильме звучит на музыку С. Слонимского. Высоцкому принадлежит авторство второй и четвертой строфы. На одном из машинописных вариантов против первой и третьей строф есть авторская пометка: «народное».

traduction en hébreuhébreu
Aligner les paragraphes
A A

רעם הרעם...

רעם הרעם, ממטרים יורדים,
מחוז אודסה מברקים שולח,
כאילו פשע ברחובות העיר פורח,
והנה, רגע קריטי מסתמן:
כובש אותנו אלמנט עוין.
 
זה המצב, צמרת לחוצה,
בכל מקום שותים לא יין אלא ארס,
בכל העיר שפיכות דמים, פשיטות והרס,
ומחליטים ראשי המשטרה:
זמן להפעיל תוכנית המגירה!
 
הנה, שוטר – עורך את הסיור,
מחוז אודסה מברקים שולח,
כאילו פשע ברחובות העיר פורח,
והנה, רגע קריטי מתחולל:
כובש אותנו אלמנט אפל.
 
ובתגובה קיבלו כזו תשובה:
אנא, שמרו טיפת כבוד לכל הדרמה,
ארבע הצידה, ושלום, אודסה-מאמה!
שהשוטר ימשיך לו בסיור, –
לא המצב עכשיו, והסיפור גמור!
 
Publié par max-dnmax-dn le Mer, 09/12/2015 - 10:22
Source de la traduction :
Plus de traductions de « Grom Progremel (Гром... »
hébreu max-dn
Expressions idiomatiques dans « Grom Progremel (Гром... »
Commentaires