La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Miguel Torga

    Guevara → traduction en français

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Guevara

Não choro, que não quero
Manchar de pranto
Um sudário de força combativa.
Reteso a dor, e canto
A tua morte viva.
 
A tua morte morta
Pelo próprio terror em que ficaram
À sua frente
Aqueles que te mataram
Sem poderem matar o combatente.
 
O combatente eterno que ficaste,
Ressuscitado
Na voluntária crucificação.
Herói a conquistar o inconquistado,
Já sem armas na mão.
 
Quem te abateu, perdeu a guerra santa
Da liberdade.
Fez brilhar na manhã do mundo inteiro
Um sol de redentora claridade:
O teu rosto de Cristo guerrilheiro.
 
Traduction

Guevara

Je ne pleure pas, car je ne veux pas
Souiller de larmes
Le linceul d'une force combative.
Je retiens ma douleur et lève un chant
À ta mort vivante.
 
Ta mort est morte
Par la même terreur dans laquelle
Devant toi
Sont restés ceux qui t'ont tué
Sans réussir à tuer le combattant,
 
L'éternel combattant que tu restas,
Ressuscité
Dans une crucifixion volontaire.
Héros à la conquête des invaincus,
Désormais sans armes à la main.
 
Qui t'a abattu, a perdu la guerre sainte
De la liberté
Faire briller dans tous les matins du monde
Le soleil d'une clarté rédemptrice :
Ton visage de Christ-guérillero.
 
Collections avec « Guevara »
Miguel Torga: Top 3
Commentaires