Gute Nacht, Freunde (traduction en français)

traduction en françaisfrançais
A A

Bonne nuit, mes amis

Bonne nuit, mes amis
Il est temps pour moi d'y aller
Ce que j'aurais encore à dire
Dure une cigarette
Et un dernier verre debout
 
Merci pour le jour et la nuit sous votre toit
Pour la place à votre table
Pour chaque verre que j'ai bu
Pour l'assiette que avez rajoutée aux vôtres
Comme s'il n'y avait rien de plus naturel au monde
 
Bonne nuit, mes amis
Il est temps pour moi d'y aller
Ce que j'aurais encore à dire
Dure une cigarette
Et un dernier verre debout
 
Merci pour le temps que j'ai passé à discuter avec vous
Et pour votre patience quand il y avait plus d'une opinion
Pour le que fait que vous ne demandez jamais quand est-ce que je viens ou repars
Pour la porte toujours ouverte devant laquelle je suis maintenant
 
Bonne nuit, mes amis
Il est temps pour moi d'y aller
Ce que j'aurais encore à dire
Dure une cigarette
Et un dernier verre debout
 
Pour la liberté permanente de l'invité chez vous
Merci de n'avoir jamais demandé ce que ça amène ou vous rapporte
Peut-être est-ce dû au fait que de dehors
La lumière par votre fenêtre semble plus chaleureuse.
 
Merci !
remercié·e 5 fois
Publié par Invité·eInvité·e Dim, 19/04/2015 - 21:45
allemand
allemand
allemand

Gute Nacht, Freunde

Commentaires
pfbernepfberne    Sam, 31/10/2020 - 17:15

Il faut savoir que Reinhard Mey a lui même écrit une très belle version française "Bonsoir les amis"
Il est intéressant de la comparer à la traduction "mot-à-mot" de l'invité du 19/4/2015. Dans l'ensemble assez bonne, mais 2 petits contresens dans le dernière strophe. Il aurait fallu mettre :
Pour la Liberté, qui séjourne comme hôte permanent chez vous.
et
Peut-être est-ce pour cela que, de dehors, on trouve que la lumière dans votre fenêtre brille plus chaleureusement.

Read about music throughout history