✕
Paroles originales
Hættu Að Gráta, Hringaná
Hættu’ að gráta hringaná,
heyrðu ræðu mína.
Ég skal gefa þér gull í tá
þó Grímur taki þína.
Hættu’ að gráta hringaná,
huggun er það meiri.
Ég skal gefa þér gull í tá
þó Grímur taki fleiri.
Hættu’að gráta hringaná,
huggun má það kalla.
Ég skal gefa þér gull í tá
þó Grímur taki þær allar
Traduction
Stop Crying, Ring-Ná
Stop crying, young maiden, 1
hear my speech:
I'll give you gold for your toe,
though Grímur takes yours. 2
Stop crying, young maiden,
this is more consolation:
I'll give you gold for your toe
though Grímur takes more.
Stop crying, young maiden,
it can be called consolation:
I'll give you gold for your toe
though Grímur takes them all.
- 1. According to Vísindavefurinn, an Icelandic science journal published online, hringaná, "ring-Ná" is a kenning for women. Ná or Gná was a goddess in Norse mythology.
- 2. The lyrics are apparently written about a real person, Grímur the Healer. It's about a young girl who has to have her toe amputated and is crying for it, while her friend is comforting her.
TheMrMe1Þursaflokkurinn: Top 3
| 1. | Stóðum Tvö Í Túni |
| 2. | Grafskript |
| 3. | Brúðkaupsvisur |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Correct lyrics:
Hættu’ að gráta hringaná,
heyrðu ræðu mína.
Ég skal gefa þér gull í tá
þó Grímur taki þína.
Hættu’ að gráta hringaná,
huggun er það meiri.
Ég skal gefa þér gull í tá
þó Grímur taki fleiri.
Hættu’að gráta hringaná,
huggun má það kalla.
Ég skal gefa þér gull í tá
þó Grímur taki þær allar