Paroles originales

حبیتك بالصیف

بأيام البرد وأيام الشتي

والرصيف بحيرة والشارع غريق

تجي هاك البنت من بيتها العتيق

ويقل لها انطريني وتنطر ع الطريق

ويروح وينساها وتدبل بالشتي

حبيتك بالصيف حبيتك بالشتي

نطرتك بالصيف نطرتك بالشتي

وعيونك الصيف وعيوني الشتي

ملقانا يا حبيبي

خلف الصيف وخلف الشتي

مرقت الغريبة عطيتني رسالة

كتبها حبيبي بالدمع الحزين

فتحت الرسالة حروفها ضايعين

ومرقت أيام و غربتنا سنين

وحروف الرسالة محيها الشتي

Traduction

Je t'ai aimé en hiver

Les jours d'hiver et de froid

Le sol est un lac et la rue est étrange

Cette fille arrive de l'ancienne maison

Et il lui dit d'attendre, alors elle attend sur la route

Et il s'en va et l'oublie, et elle se fane en hiver

Je t'ai aimé en hiver, je t'ai aimé en été

Je t'ai attendu en hiver, je t'ai attendu en été

Tes yeux sont l'été, et mes yeux sont l'hiver

Nos retrouvailles, ô mon amour, sont par delà l'été et l'hiver

Une étrangère est passée, elle m'a donnée une lettre

Écrite par mon amour en des larmes de tristesse

J'ai ouvert la lettre, ses lettres se sont perdues

Et les jours ont passé et les années nous ont éloignés

Et les lettres de la lettre, l'hiver les a effacées

Je t'ai aimé en hiver, je t'ai aimé en été

Je t'ai attendu en hiver, je t'ai attendu en été

Tes yeux sont l'été, et mes yeux sont l'hiver

Nos retrouvailles, ô mon amour, sont par delà l'été et l'hiver

Aidez à traduire « حبیتك بالصیف »

Fairuz: Top 3

1.	أنا لحبيبي (Ana La Habibi)
2.	البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya)
3.	لبيروت (Li Beirut)

Commentaires