Publicité

Habibi (Хабиби) (translittération)

  • Artiste: Azis (Азис)
  • Chanson: Habibi (Хабиби) 23 traductions
  • Traductions : allemand, anglais #1, #2, azéri, bosnien, espagnol, français, grec, indonésien, macédonien #1, #2, polonais #1, #2, #3, roumain, russe, serbe #1, #2, translittération #1, #2, turc #1, #2, ukrainien
Relecture demandée par l’auteur·e
translittération
A A

habibi

Versions : #1#2
habibi, spish li dobre? Zavivat li te?
Khranish li se? Zashtoto az ne!
Po dyavolite, obicham tebe!
Umira mi se!
habibi, psuvash li me? Vlachish li se
piyan prez noshtta - zashtoto az da!
Za ludnitsa sŭm, na dŭnoto sŭm!
Za nikŭde sŭm!
 
Malko kuchentse ti podarikh -
krasivo, meko, pukhkavo...
No vidyakh go dnes izkhvŭrleno...
Kato mene - sŭshtoto!
Samo po ulitsite skita se -
gladno, bolno, mŭrlyavo...
Ti go gonish, to obicha te...
Kato mene - sŭshtoto!
 
Kato edin neshtastnik chakam te!
Da vidya teb otnyakŭde,
bez da znam shte me poglednesh li,
ili podminesh ti...
Onova momchentse - bednoto, kŭrvyashtoto, ranenoto -
to ne sprya da iska samo teb!
Udryaĭ me, obicham te!
 
Na chovek bez tebe ne prilicham!
V edno i sŭshto se oblicham...
No za kogo da sŭm krasiv?
No chovek li sŭm izobshto, pitam?
Kato kuche sŭm ot teb izritan...
I za kogo da bŭda zhiv?
 
Merci !
69 remerciements
Publié par canlboogiecanlboogie le Mer, 04/11/2015 - 06:25
Ajouté en réponse à la demande de blob.s.0blob.s.0
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.

Habibi (Хабиби)

Commentaires