Publicité

Halo (traduction en grec)

  • Artiste: Beyoncé (Beyoncé Giselle Knowles-Carter)
  • Aussi interprété par: Florence + The Machine, Aliona Moon
  • Chanson: Halo 42 traductions
  • Traductions : allemand, arabe, arménien, azéri, bengali, bosnien, bulgare, chinois, coréen, croate #1, #2, danois, espagnol #1, #2, #3, finnois, français #1, #2, grec, hébreu #1, #2, hongrois #1, #2, indonésien, italien #1, #2, néerlandais, persan, portugais #1, #2, roumain, russe #1, #2, serbe #1, #2, #3, suédois, turc #1, #2, #3, #4, ukrainien
traduction en grecgrec
A A

Φωτοστέφανο

Αχ, θυμάσαι εκείνα τα τείχη που έχτισα;
Λοιπόν μωρό μου τώρα γκρεμίζονται
Και ούτε καν αντιστάθηκαν
Ούτε καν έκαναν κάποιο θόρυβο
Βρήκα ένα τρόπο για να σε αφήσω να μπεις
Μα ποτέ πραγματικά δεν είχα καμιά αμφιβολία
Στέκομαι στο φως από το φωτοστέφανο σου
Τώρα έχω τον άγγελο μου
 
Είναι σαν να έχω ξυπνήσει
Κάθε κανόνα σε έκανα να τον παραβιάσεις
Είναι το ρίσκο που παίρνω
Ποτέ μου δεν θα σε εμποδίσω να μπεις
 
Όπου και να κοιτάξω τώρα
Περιβάλλομαι από την αγκαλιά σου
Μωρό μου μπορώ να δω το φωτοστέφανο σου
Ξέρεις ότι είσαι η σωτήρια χάρη μου1
Είσαι ό,τι χρειάζομαι και ακόμη παραπάνω
Είναι γραμμένο σ' όλο σου το πρόσωπο
Μωρό μου μπορώ να νιώσω το φωτοστέφανο σου
Προσευχήσου να μην το εξαφανίσει
 
Μπορώ να νιώσω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
Μπορώ να δω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
Μπορώ να νιώσω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
Μπορώ να δω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
 
Χτύπα με σαν μια ακτίνα του ήλιου
Να με καίει κατά την διάρκεια της πιο σκοτεινής νύχτας μου
Είσαι ο μοναδικός που θέλω
Νομίζω ότι είμαι εθισμένη στο φως σου
Υποσχέθηκα ότι δεν θα πέσω ποτέ ξανά
Αλλά αυτό δεν μοιάζει καν σαν πτώση
Η βαρύτητα δεν μπορεί να ξεχάσει
Να με τραβήξει ξανά πίσω στο έδαφος
 
Το νιώθω σαν να έχω ξυπνήσει
Κάθε κανόνα σε έκανα να τον παραβιάσεις
Είναι το ρίσκο που παίρνω
Ποτέ μου δεν θα σε εμποδίσω να μπεις
 
Όπου και να κοιτάξω τώρα
Περιβάλλομαι από την αγκαλιά σου
Μωρό μου μπορώ να δω το φωτοστέφανο σου
Ξέρεις ότι είσαι η σωτήρια χάρη μου
Είσαι ό,τι χρειάζομαι και ακόμη παραπάνω
Είναι γραμμένο σ' όλο σου το πρόσωπο
Μωρό μου μπορώ να νιώσω το φωτοστέφανο σου
Προσευχήσου να μην το εξαφανίσει
 
Μπορώ να νιώσω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
Μπορώ να δω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
Μπορώ να νιώσω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
Μπορώ να δω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
 
Φωτοστέφανο, ωωω
Φωτοστέφανο, ωωω
Ωωω
 
Όπου και να κοιτάξω τώρα
Περιβάλλομαι από την αγκαλιά σου
Μωρό μου μπορώ να δω το φωτοστέφανο σου
Ξέρεις ότι είσαι η σωτήρια χάρη μου
Είσαι ό,τι χρειάζομαι και ακόμη παραπάνω
Είναι γραμμένο σ' όλο σου το πρόσωπο
Μωρό μου μπορώ να νιώσω το φωτοστέφανο σου
Προσευχήσου να μην το εξαφανίσει
 
Μπορώ να νιώσω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
Μπορώ να δω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
Μπορώ να νιώσω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
Μπορώ να δω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
 
  • 1. είναι μια μεταφορική έκφραση, που σημαίνει ότι ένας άνθρωπος βλέπει μόνο τα θετικά σ' ένα πράγμα ή μια κατάσταση, παραμερίζοντας τα προβλήματα και τα αρνητικά
Publié par sora14sora14 le Mar, 15/05/2012 - 12:13
Dernière modification par sora14sora14 le Mer, 22/04/2015 - 19:16
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
anglaisanglais

Halo

Commentaires
notaprincess9notaprincess9    Lun, 09/03/2015 - 18:59

Εξαιρετική μετάφραση! Ίσως θα ήθελες να διορθώσεις την μετάφρασή σου στη γραμμή ''Pray it won't fade away'= Προσευχήσου να μην το εξαφανίσει