Publicité

Hasta siempre (traduction en français)

  • Artiste: Carlos Puebla (Carlos Manuel Puebla)
  • Aussi interprété par: Joan Baez, Buena Vista Social Club, Oscar Chavez, Inti-Illimani, Nathalie Cardone, Soledad Bravo
  • Chanson: Hasta siempre 35 traductions
  • Traductions : albanais, allemand, anglais #1, #2, #3, #4, arabe #1, #2, croate, finnois, français #1, #2, #3, #4, grec #1, #2, #3, hébreu, hongrois, italien, japonais, kurde (sorani) #1, #2, néerlandais, persan, polonais, portugais, roumain #1, #2, russe #1, #2, serbe #1, #2, turc #1, #2
espagnol

Hasta siempre

Aprendimos a quererte
Desde la histórica altura
Donde el sol de tu bravura
Le puso cerco a la muerte.
 
[Estribillo]:
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.
 
Tu mano gloriosa y fuerte
Sobre la historia dispara
Cuando todo Santa Clara
Se despierta para verte.
 
[Estribillo]
 
Vienes quemando la brisa
Con soles de primavera
Para plantar la bandera
Con la luz de tu sonrisa.
 
[Estribillo]
 
Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde esperan la firmeza
De tu brazo libertario.
 
[Estribillo]
 
Seguiremos adelante
Como junto a tí seguimos
Y con Fidel te decimos
Hasta siempre Comandante.
 
[Estribillo]
 
Publié par marmarismarmaris le Lun, 08/12/2008 - 12:20
Dernière modification par malucamaluca le Lun, 12/08/2019 - 22:57
traduction en françaisfrançais
Aligner les paragraphes
A A

Pour Toujours

Versions : #1#2#3#4
Nous avons appris à t'aimer
Depuis la hauteur de l'Histoire
Où le soleil de ta bravoure
A mis une clôture autour de la mort
 
[Refrain]
Ici réside ce qui est clair
La profonde transparence
De ta présence aimée
Commandant Che Guevara
 
Ta main glorieuse et forte
Tire sur l'histoire
Quand tout Santa Clara
Se réveille pour te voir
 
[Ici réside ce qui est clair
La profonde transparence
De ta présence aimée
Commandant Che Guevara]
 
Tu viens en brûlant la brise
Avec des soleils de Printemps
Pour planter le drapeau
Avec la lumière de ton sourire
 
[Ici réside ce qui est clair
La profonde transparence
De ta présence aimée
Commandant Che Guevara]
 
Ton amour révolutionnaire
Te conduis à une nouvelle entreprise
Où on attend la fermeté
De ton bras libérateur
 
[Ici réside ce qui est clair
La profonde transparence
De ta présence aimée
Commandant Che Guevara]
 
Nous continuerons en avant
Comme joint à toi nous continuons
Et avec Fidel nous te disons:
Pour toujours, Commandant
 
[Ici réside ce qui est clair
La profonde transparence
De ta présence aimée
Commandant Che Guevara]
 
Translated by/ Traduit par/ Traducido por/ Oversette om/ MissValentine
;)
https://twitter.com/French_Taunter
Publié par MissValentineMissValentine le Mer, 25/07/2012 - 00:15
Dernière modification par MissValentineMissValentine le Lun, 08/04/2019 - 12:33
Commentaires de l’auteur·e :

Copyright 2012 sur la traduction en Français

(traduction par MissValentinel, d'après "Hasta Siempre" de Carlos Puebla, 1965)

5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Commentaires