-
Have You Ever Seen the Rain? → traduction en russe
37 traductions•français+36 de plus, allemand #1, #2, bulgare, catalan, croate, danois, espagnol #1, #2, espéranto #1, #2, estonien, finnois, grec, hébreu, hongrois #1, #2, indonésien, italien, latin, letton, néerlandais, norvégien, persan, portugais, roumain #1, #2, russe #1, #2, #3, serbe #1, #2, suédois, thaï, turc, ukrainien, vietnamien
✕
Traduction
Попадал ли ты под дождь?
Кто-то мне сказал давно
Тихо, значит будет шторм.
Ну что ж,
Так бывает иногда.
Говорят, как шторм пройдет,
В ясный день вдруг дождь польет.
Ого!
Как вода сверкает!
Я хочу знать,
Попадали ль вы под дождь?
Я хочу знать,
Попадали ль вы под дождь,
Тот, что в ясный день не ждешь?
И вчера, и в день любой
Нет тепла и льют стеной
Дожди,
Было так со мной всегда.
Это без конца идёт,
Продолжая круг невзгод.
Его
Не прервать, я знаю
Я хочу знать,
Попадали ль вы под дождь?
Я хочу знать,
Попадали ль вы под дождь,
Тот, что в ясный день не ждешь?
Еа!
Я хочу знать,
Попадали ль вы под дождь?
Я хочу знать,
Попадали ль вы под дождь,
Тот, что в ясный день не ждешь?
poétique
chantable
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
SpiritOfLight | 3 années 10 mois |
Des invités ont remercié 2 fois
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Евгений Виноградов
Publié par vevvev 2019-02-09
Dernière modification par vevvev 2023-08-12
Commentaires de l’auteur·e :
В одном из интервью Фогерти сказал, что песня была написана про ситуацию, сложившуюся, когда они с группой были на вершине чартов и реальность превзошла все их самые смелые мечты о славе и богатстве. Они были богаты и знамениты, но при этом почему-то все участники группы тогда были в депрессии и несчастливы. И что строчка «Have you ever seen the rain, coming down on a sunny day» именно об этом.
✕
Collections avec « Have You Ever Seen ... »
1. | Acoustic Guitar Classics |
2. | Guitar don't lie - classics |
3. | songs about Rain 1 |
Creedence Clearwater Revival: Top 3
1. | Have You Ever Seen the Rain? |
2. | Fortunate Son |
3. | Proud Mary |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Евгений
Rôle : Gourou
Contribution : 2361 traductions, 1664 chansons, 2 collections, 15009 remerciements, a répondu à 136 demandes 91 membres aidés, 66 chansons transcrites, a ajouté 16 expressions, a expliqué 23 expressions, a laissé 9778 commentaires, a ajouté 7 annotations
Langues : maternelle russe