-
حاولت كتير → traduction en allemand
7 traductionsallemand
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
حاولت كتير
حَاوُلْتِ كْتِيرْ فى بَعَدَكْ أَعِيشْ
وَ اقُول إِلنَّاسْ مَا بِيُوحَشْنِيشْ
وْلَا مِنِّى نْسِيتْ وَلَا مِنِّى مَعَاكْ
وَلَا حَبِّيتْ فِي يُومْ إِنْسَاكْ
سَاعَاتْ بَحْتَاجّ لِكَلَامِى مَعَاكْ
تُوحَشْنِي حَاجَاتْ عَيِشْتَهَا وُيَّاكْ
وَامُوتْ مِالشُّوقْ وُمِالَالى انَا فِيه
وْ بَرْجَعْ اقُولْ طَبْ أَعْمِلْ إِيهْ
Traduction
Die Traurigkeit (Ich versuchte...)
... Ich wollte ... ohne dich leben,
Und sage allen: «Ich vermisse dich nicht».
... Ich versuchte ... ohne dich zu leben,
Und sage allen: «Ich kann allein sein».
... Ich kann nicht dich vergessen, und erinnerst du dich an mich?
(... Ich kann nicht dich vergessen, und erinnerst du dich an mich?)
Ob ich dich liebte, wenn ich dich vergessen wollte?
... Ich bin nicht bei dir, wer bist du jetzt?
(... Ich bin nicht bei dir, wer bist du jetzt?)
Liebte ich dich, will ich dich vergessen?
……………………………………………......
... Aber manchmal sage ich dir,
Daß ich die Sehnsucht nach unserer Zeit habe.
... Manchmal hörst du meine Worte:
«Hast du die Sehnsucht nach mir, nach unserer Liebe?»
... Ich verliere meinen Verstand von meiner Traurigkeit.
Ich quäle mich/Ich frage mich: «Was soll ich tun?»
... Muss ich meine Leidenschaft weiter ertragen?
Und wieder frage ich mich: «Was soll ich tun?»
... Ich wünschte... ich versuchte...
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Marinka | 10 années 7 mois |
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par NinaDolmetcherin 2013-08-14
Ajouté en réponse à la demande de Marinka
Dernière modification par Sciera 2013-08-14
Commentaires de l’auteur·e :
Nicht wörtlich!
Vielen dank, Andrey (AN60SH) für deine Übersetzungen und Marina für deine "La amargura"!
✕
Somaya Darwish: Top 3
1. | انت حياتي (Inta Hayati) |
2. | قلب و راح (Alb W Rah) |
3. | من الاخر (Men El Akher) |
Commentaires
Gern geschehen!
(Марина, а мы уже на "Вы"?)
Мариш, а как тебе такой акцент?
Ду бист хер! :bigsmile:
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
V=A Спасибо