-
Heart Shaped Box → traduction en suédois
- •
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Heart Shaped Box
She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your Heart-Shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel hair and baby's breath
Broken hymen of your highness I'm left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice
Your advice
Your advice
Publié par Miley_Lovato 2011-10-29
Dernière modification par BlackRyder 2023-01-17
Traduction
Hjärtformad Låda
Hon ser mig som en fisk* när jag är svag
Jag har varit inlåst i din hjärtformade låda i veckor
Jag har dragits in i din magnetiska tjärsjö-fälla
Jag önskar att jag skulle kunna äta upp din cancer när du blir svart
Hey! Vänta!
Jag har ett nytt klagomål
För alltid i skuld till dina prislösa råd
Hey! Vänta!
Jag har ett nytt klagomål
För alltid i skuld till dina prislösa råd
Dina råd
Köttätande orkidéer förlåter ingen än
Skär mig på änglahår och bebins andetag
Trasiga mödomshinna av ers höghet jag lämnade svart
Kasta ner din navelsträng så att jag kan klättra tillbaka
Hey! Vänta!
Jag har ett nytt klagomål
För alltid i skuld till dina prislösa råd
Hey! Vänta!
Jag har ett nytt klagomål
För alltid i skuld till dina prislösa råd
Dina råd
Dina råd
Dina råd
métrifiée
poétique
chantable
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Un·e invité·e a remercié 1 fois
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Translation made by Erik Spyro. I do put in quite some time on the translations I do, but don't be afraid to improve it, improvements only makes me happier.
And don't forget to vote for the quality of the text or translation, and leave a Thanks if liked it!
Publié par Erik Spyro 2019-06-04
Ajouté en réponse à la demande de Kasia19160
Dernière modification par Erik Spyro 2019-06-05
Commentaires de l’auteur·e :
* fisk som i stjärnbilden Fiskarna.
✕
Collections avec « Heart Shaped Box »
1. | Songs with heart and about heart 2 |
Evanescence: Top 3
1. | Bring Me to Life |
2. | My Immortal |
3. | Lithium |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Happy, fun and active ☺
Nom : Erik
Super membre Raptor
Contribution : 97 traductions, 13 chansons, 183 remerciements, a répondu à 15 demandes 9 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 3 expressions, a expliqué 3 expressions, a laissé 28 commentaires, a ajouté 3 annotations
Langues : maternelle suédois, courant anglais, suédois, débutant danois, français, na'vi, norvégien, suédois (dialectes), suédois (vieux suédois)