Publicité

The Heavy Entertainment Show (traduction en grec)

  • Artiste: Robbie Williams
  • Chanson: The Heavy Entertainment Show 2 traductions
  • Traductions : grec, portugais
traduction en grecgrec
A A

Το Θέαμα Βαριάς Ψυχαγωγίας

Καλησπέρα σας, τέκνα της πολιτιστικής εγκατάλειψης
Αναζητούσατε έναν σωτήρα, λοιπόν, να με
Και όλοι οι καλύτεροι αφανίζονται τόσο γρήγορα
Όσο είμαι ακόμα εδώ, απολαύστε με για όσο μπορείτε
 
Καλωσήρθατε στο Θέαμα Βαριάς Ψυχαγωγίας
Το χάρισμα είναι μη διαπραγματεύσιμο
Καλωσήρθατε στο Θέαμα Βαριάς Ψυχαγωγίας
Τώρα θα κάνω στριπτίζ κι εσείς είστε ο στύλος μου
 
Είμαστε τόσο ένδοξοι
Γιατί να μην παρατήσετε τη δουλειά σας και να έρθετε να περιοδεύσετε μαζί μας;
Πριν μείνω στον τόπο και πεθάνω
 
Καλησπέρα σας, εσείς που αγαπάτε την ποιοτική ψυχαγωγία
Καλησπέρα σε όλους τους άλλους που δε γνωρίζουν
επιτυχία
Ακόμα κι εσείς θα φύγετε από εδώ με ένα μπλουζάκι κι ένα πρόγραμμα
Έχω ένα σπίτι στο Los Angeles, ακόμα το πληρώνω...
 
Καλωσήρθατε στο Θέαμα Βαριάς Ψυχαγωγίας
Είναι μόνο η κορυφή μα κανείς δε θα το μάθει
Καλωσήρθατε στο Θέαμα Βαριάς Ψυχαγωγίας
Όλα τα κορίτσια (Ρόμπι!), τα αγόρια φωνάζουν (Όχι!)
 
Είστε μεγαλειώδεις
Ίσως να έρθετε στη σκηνή και να γίνετε μέρος αυτού
Είπα ίσως, μωρό μου, μωρό μου ω
 
Ελάτε αφήστε τη ζωή που κάνετε
Δείξτε μου το φως που εκπέμπετε
Θα τα δώσω όλα και αργότερα κάτι παραπάνω, ο-ο-ουό
 
"Και τα παιδιά του θα πούλαγε αυτός
Για να κάνει μία επιτυχία στο Βέλγιο
Ένας Θεός ξέρει τι έχει κάνει
Για ένα τραγούδι στο νούμερο ένα"
 
Καλωσήρθατε στο Θέαμα Βαριάς Ψυχαγωγίας
Όπου όσα περισσότερα βλέπετε, τόσα λιγότερα γνωρίζετε
Καλωσήρθατε στο Θέαμα Βαριάς Ψυχαγωγίας
Όπου ο Eminem συναντά τον Barry Manilow1
 
Το όνομά μου διαβόητο
Επειδή κάνω όλο το πλήθος να τραγουδά με βόητο2
Μόλις επινόησα αυτή τη λέξη
 
Ελάτε αγαπήστε τη ζωή που κάνω
Λουστείτε με το φως που εκπέμπω
"Θα τα δώσει όλα και κάτι παραπάνω"
("Θα τα δώσει όλα και κάτι παραπάνω")
 
Καλωσήρθατε στο Θέαμα Βαριάς Ψυχαγωγίας
Είμαι ένα ηφαίστειο που είναι έτοιμο να εκραγεί
Καλωσήρθατε στο Θέαμα Βαριάς Ψυχαγωγίας
Έτσι θα ήθελα να πω "Γεια σας"
 
  • 1. Όπου η χιπ-χοπ συναντά την ποπ.
  • 2. Δεν επιδέχεται ακριβή μετάφραση. Απλά, όπως το chorious παραπέμπει στο chorus (=ρεφρέν), κάνοντας ομοιοκαταληξία με το notorious (=διαβόητος), έτσι και το βόητο θυμίζει βουητό και κάνει ομοιοκαταληξία με τον πιο πάνω στίχο.
Publié par MichaelMeMichaelMe le Sam, 01/10/2016 - 00:53
Dernière modification par MichaelMeMichaelMe le Mer, 22/02/2017 - 16:03
anglaisanglais

The Heavy Entertainment Show

Plus de traductions de « The Heavy ... »
Robbie Williams: Top 3
Expressions idiomatiques dans « The Heavy ... »
Commentaires
Alma BarrocaAlma Barroca    Mar, 21/02/2017 - 21:59

The base lyrics have been updated, please check if your translation needs any update.