✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Held
Ich hab mich neulich etwas daneben benommen.
Ich war abscheulich, du hast meinen Frust abbekommen.
Es war nicht ganz freie Wahl, es hat mich überrollt.
Ich bin ein Wirrwarr, alles etwas verstrickt.
Du unbeirrbar, du hast verständig genickt.
Deine Nerven aus Stahl, dein Herz aus purem Gold.
Ja, du behältst die Contenance,
Du gibst mir eine zweite Chance.
Du bist mein Held, ohne Kostüm, ohne Maskerade.
Die Welt ist besser mit Dir, jedenfalls jetzt grade.
Ich bleib hier, bei Dir.
Es ist dunkel, mitten in der Nacht.
Ich hör gemunkel, was hat dich um den Schlaf gebracht?
Du schleichst die Wand entlang und fragst: "Was hängt denn dort?"
Ich stehe auf, sag, ich brauch ein Glas und Karton.
Ich fang sie ein, trag die Spinne auf den Balkon.
Deine Augen voll Dankbarkeit, das Tier ist fort.
Ja, ich behalt die Contenance,
so ein Tier bringt mich nicht einfach so aus der Balance.
Ich bin dein Held, ohne Kostüm, ohne Maskerade.
Die Welt ist besser mit mir, jedenfalls jetzt grade.
Du bleibst hier, bei mir
Du bist mein Held, ohne Kostüm, ohne Maskerade.
Die Welt ist besser mit Dir, jedenfalls jetzt grade.
Ich bleib hier, bei Dir.
Traduction
Hero
I’ve been a bit out of line lately
I was despicable, you were on the receiving end of my frustration
It wasn’t entirely a free choice, it overwhelmed me
I’m a jumble, everything’s a bit entangled.
You didn’t flinch, you nodded in understanding
You have nerves of steel, your heart is pure gold
Yes, you kept your composure
You gave me a second chance
You’re my hero, without costume, without masquerade.
The world is better with you, at least right now
I’m staying here, with you
It’s dark, in the middle of the night
I hear whispers, what kept you awake?
You creep along the wall and ask what’s clinging there
I get up, say, I need a cup and box
I catch it, carry the spider to the balcony
Your eyes full of gratitude, the animal is gone
Yes, I kept my composure
Such an animal won’t so easily throw me off balance
I’m your hero, without costume, without masquerade.
The world is better with me, at least right now
You’re staying here, with me
You’re my hero, without costume, without masquerade.
The world is better with you, at least right now
I’m staying here, with you
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Publié par Creative_Username 2021-10-23
Ajouté en réponse à la demande de Sanderijn
✕
Alin Coen Band: Top 3
1. | Festhalten |
2. | Du bist so schön |
3. | Alles was ich hab |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Creative_Username
Rôle : Expert
Contribution : 162 traductions, 384 chansons, 524 remerciements, a répondu à 55 demandes 32 membres aidés, 255 chansons transcrites, a laissé 227 commentaires, a ajouté 5 annotations
Page d'accueil : www.youtube.com/channel/UCzUcqHz1c1NDaK388jX4hMA
Langues : maternelle anglais, intermédiaire allemand
Comments, suggestions and corrections are welcome