Publicité

Hello Kitty (traduction en portugais)

  • Artiste: Avril Lavigne
  • Chanson: Hello Kitty 11 traductions
  • Traductions : arabe, croate, espagnol, finnois, français, italien, persan, portugais, serbe #1, #2, turc
traduction en portugaisportugais
A A

Hello Kitty (Olá, Gatinha)

Pessoal, vocês são incríveis, obrigada, lindinha
 
Minha mãe não está em casa hoje
Então podemos ficar por aí, fazer uma guerra de travesseiros
Como em uma festinha1, ai meu Deus
 
Vamos todos a uma festa do pijama
Como uma criança gorda com um pacote de docinhos2
Alguém arremessou um cupcake (bolo de caneca) em mim
 
Tá na hora de girar a garrafa
Não falar sobre isso amanhã
Manter isso só entre mim e você
 
Vamos jogar verdade ou desafio agora
Podemos andar por aí nas nossas roupas íntimas como
Toda faria qualquer gatinha tonta
 
Venha, venha gatinha, gatinha
Você é tão linda, linda
Não se vá gatinha, gatinha
Fique comigo
 
Venha, venha gatinha, gatinha
Você é tão tonta, tonta
Não se vá gatinha, gatinha
Brinque comigo
 
Lindinha!
 
Oi gatinha, oi gatinha
Oi gatinha, você é tão linda
Oi gatinha, oi gatinha
Oi gatinha, você é tão tonta
 
Acorde, tenho um segredo
Jure de dedinho que você vai guardá-lo
Tenho algo que você precisa ver
 
Vamos ser amigos para sempre
Eu quero fazer de tudo com você
Venha e brinque com a gatinha e eu
 
Venha, venha gatinha, gatinha
Você é tão linda, linda
Não se vá gatinha, gatinha
Fique comigo
 
Venha, venha gatinha, gatinha
Você é tão tonta, tonta
Não se vá gatinha, gatinha
Brinque comigo
 
Lindinha!
 
Oi gatinha, oi gatinha
Oi gatinha, você é tão linda
Oi gatinha, oi gatinha
Oi gatinha, você é tão tonta
 
Pessoal, vocês são incríveis, obrigada, lindinha
Pessoal, vocês são incríveis, obrigada, lindinha
 
Oi gatinha, oi gatinha
Oi gatinha, você é tão linda
Oi gatinha, oi gatinha
Oi gatinha, você é tão tonta
 
Venha, venha gatinha, gatinha
Você é tão linda, linda
Não se vá gatinha, gatinha
Fique comigo
 
Venha, venha gatinha, gatinha
Você é tão tonta, tonta
Não se vá gatinha, gatinha
Brinque comigo.
 
  • 1. Major rager: representa uma festa em grandes proporções, na maioria das vezes com bebidas alcoólicas
  • 2. Smarties são um docinho bem comum distribuídos pela Nestlé, no Brasil, são mais conhecidos os M&M’s (links na descrição)
Publié par robertohomelirobertohomeli le Lun, 11/11/2013 - 23:12
Dernière modification par robertohomelirobertohomeli le Sam, 28/06/2014 - 00:40
Commentaires de l’auteur·e :

Do título: ‘Hello Kitty’ pode estar fazendo referência às bonecas com esse nome, mas no texto preferi traduzir completamente.
OBS.: ‘Kitty’ significa ‘gatinho’ (filhote de gato), e não tem o mesmo significado brasileiro usado para caracterizar uma pessoa bonita.
__
Smarties: www.smarties.co.uk/products
MM’s: www.mms.com e www.mymms.com

anglaisanglais

Hello Kitty

Commentaires
Rico.21Rico.21    Sam, 28/06/2014 - 00:26

Mina saiko significa em inglês ''You're all great''. ''Vocês são demais''. Como se estivesse agradecendo a plateia, ou seja, os fãs dela.

robertohomelirobertohomeli    Sam, 28/06/2014 - 00:41

Muito obrigado pelo significado.
Corrigido. :bigsmile: