Publicité

Hey Joe (traduction en persan)

  • Artiste: The Jimi Hendrix Experience
  • Aussi interprété par: Deep Purple, Robert Plant
  • Chanson: Hey Joe 16 traductions
  • Traductions : allemand, arabe, croate, espagnol, français, grec, hongrois, italien #1, #2, italien (dialectes centraux), néerlandais, persan, portugais, serbe #1, #2, turc
traduction en persanpersan
A A

هی، جو

هی جو، با اون تفنگ توی دستت کجا داری میری؟
هی جو، میگم با اون تفنگ توی دستت کجا داری میری؟
 
دارم می رم زنم را از پا در بیارم
می دونی، اونو در حال کثافت کاری با یه مرد دیگه گیر انداخته ام
دارم می رم زنم را از پا در بیارم
می دونی، من اونو با یه مرد دیگه گیر انداخته ام
و نمی تونم خونسرد باشم.
 
هی جو، من شنیدم که زنت را از پا درآوردی
شلیک کردی به او، همین الان
میگم من شنیدم که زنت را از پا درآوردی،
تو او را از پا درآوردی
 
بله همین کارو کردم، به او شلیک کردم
می دونی، اونو در حال کثافت کاری گیر انداختم اطراف، اطراف شهر
بله همین کارو کردم، به او شلیک کردم
می دونی، زنم رو در حال کثافت کاری گیر انداختم اطراف، اطراف شهر
و تفنگ رو بسمتش گرفتم
من به اون شلیک کردم!
 
هی جو، باشه
پسر، به اون چند بار شلیک کن
 
هی جو،
حالا دوان دوان داری کجا میری؟
دوان دوان داری کجا میری؟
هی جو، میگم دوان دوان داری کجا میری؟
کجا، دوان دوان داری کجا میری؟
باشه، فهمیدم.
 
دارم میرم رو به جنوب
بسمت مسیر مکزیک
خب!
من میرم بسمت جنوب
بسمت جایی که می تونم آزاد باشم
هیچ کسی هم نمی تونه پیدام کنه
 
هیچ مأمور قانونی نمی تونه
نمی تونه طناب بندازه دور گردنم
تو الان بهتر میدونی که اینکار درسته
من باید همین حالا برم
هی جو، بهتره دوان دوان بری به جنوب
خداحافظ همگی
هی جو، آهان
دوان دوان برو به جنوب
 
Publié par HafezHafez le Ven, 11/01/2013 - 11:05
Commentaires de l’auteur·e :

1. با توجه به زبان ترانه و سبک خوانده شدن آن، زبان عامیانه را برای ترجمه انتخاب کردم.

anglaisanglais

Hey Joe

Commentaires