Publicité

Hey Joe (traduction en français)

  • Artiste: The Jimi Hendrix Experience
  • Aussi interprété par: Deep Purple, Robert Plant
  • Chanson: Hey Joe 16 traductions
  • Traductions : allemand, arabe, croate, espagnol, français, grec, hongrois, italien #1, #2, italien (dialectes centraux), néerlandais, persan, portugais, serbe #1, #2, turc
Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en françaisfrançais
A A

Hé Joe

Hé Joe, où vas-tu avec ce pistolet à la main?
Hé Joe, je t'ai dit, où vas-tu avec ce pistolet à la main?
 
Je vais tirer sur ma petite amie 1
Tu sais, je l'ai attrapée en train d'avoir une aventure avec un autre homme
Je vais tirer sur ma petite amie
Tu sais, je l'ai attrapée en train d'avoir une aventure avec un autre homme
Et cela ne me plaît pas du tout
 
Hé Joe, j'ai entendu que tu as tiré sur ta femme, tiré sur ta femme, maintenant
J'ai dit que j'ai entendu que tu as tiré sur ta femme
Tu as tiré sur ta femme et elle es morte
 
Oui, je l'ai fait, j'ai tiré sur elle
Tu sais, je l'ai attrapée en train d'avoir une aventure avec un autre homme
Oui, je l'ai fait, j'ai tiré sur elle
Tu sais, je ai attrapée ma petite amie en train d'avoir une aventure dans la ville
Et je l'ai tuée
Je l'ai tuée!
 
Hé Joe, c'est d'accord
Tire sur elle encore une fois, bébé
 
Hé Joe, j'ai dit maintenant
Où iras-tu te cacher maintenant?
Où iras-tu te cacher?
Hé Joe, j'ai dit où iras-tu te cacher maintenant?
Où iras-tu, iras-tu te cacher?
Alors, dis-moi!
 
Je vais vers le sud
Directement à Mexico
D'accord!
Je vais vers le sud
Directement au pays où je peux être libre
Et personne ne pourra me trouver
 
Aucun bourreau ne va
Ne va mettre une corde autour de moi
Il serait mieux si tu me penserais maintenant
Je dois partir maintenant
Hé Joe, il serait mieux si tu courrais vers le sud
Au revoir à tous
Hé Joe, uhh
Cours vers le sud!
 
  • 1. ''old lady'' veut dire ''petite amie'', ou au moins, quand Jimi était jeun
Publié par Invité·eInvité·e le Lun, 13/04/2015 - 10:19
Commentaires de l’auteur·e :
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
anglaisanglais

Hey Joe

Commentaires